êàê âûæèòü ïðè òàêîì ìîðîçå, êîãäà íà óëèöå -28? Ó íàñ äàæå â êâàðòèðå õîëîäíî! :(

Comment written by Udalova on Jan 19, 2006 @ 13:47

Äóðàöêèé ôèëüì. Àêòåðû ïîäîáðàíû óæàñíî! Èç Ìàñòåðà ñäåëàëè àëêîãîëèêà. Ôó. Êíèãà ëó÷øå.

Comment written by Udalova on Jan 19, 2006 @ 13:20

ß ñìîòðåëà "ìàñòåðà è Ìàðãàðèòó". Ìíãíîâåííî ïîÿâèëîñü æåëàíèå ïðî÷èòàòü ñàìó êíèãó...Ìíå âîîáùå íðàâèòñÿ Áóëãàêîâ, îñîáåííî åãî çíàìåíèòîå "Ñîáà÷üå ñåðäöå"!!! :wobble:

Comment written by Angel999 on Jan 13, 2006 @ 10:44

íó è òóñíÿ ó âàñ òóò. =) Äàâàéòå ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü ïðåêðàñíîì è âåëèêîì, íàïðèìåð, î ëèòåðàòóðå. =) Òîëüêî íå î ìóçûêå, ýòî óæå è òàê ïîíÿòíî. Âû ñìîòðèòå ýêðàíèçàöèþ "Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû"?

Comment written by Elanorielle on Dec 25, 2005 @ 11:53

i'm so lonely, i stay home alone.. Let to be friend with me~ my name is Mami, i'm spirit girl ^^ e-mail to me at Mamishigo pls take care~

Comment written by Mamishigo on Nov 28, 2005 @ 04:06

Hi anidawehi. the russian title of this song is "òû äàðèëà ìíå ðîçû" and you can find it here: http://www.mp3collection.ru/zvuki/mp3s.php?id=12913 (it's almost in the end). Hi Tilly. I think it will be quite hard for me to learn Dutch now, but I can help you eith Russian. Ìàëüâèíà, ïîçäðàâëÿþ òåáÿ ñ ïîñòóïëåíèåì â óíèâåðñèòåò!

Comment written by Axiom on Sept 03, 2005 @ 21:19

Ïðîñòèòå, íî ÷òî òàêîå "àòòåñòàò çðåëîñòè" è çà÷åì îí íóæåí äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â óíèâåðñèòåò? ß äóìàë, ÷òî ìîæíî ïîñòóïèòü â ëþáîå âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå çàêîí÷èâ ñðåäíþþ øêîëó è çäàâ âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû. Malwina, ÿ òåáÿ ìîãó òîëüêî ïîõâàëèòü çà òâî¸ çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà!

Comment written by Flamdring on Aug 27, 2005 @ 12:04

"Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Ñâåòà. Ðóññêèé - ìîé ðîäíîé ÿçûê è ÿ íå ïðîòèâ ïîáåñåäîâàòü ñ òîáîé. Åùå ÿ íà÷àëà ó÷èòü ôðàíöóçñêèé, ìîæåò òû ìíå ïîìîæåøü? " This is only a test don't pay attention about this message...

Comment written by nebente on Aug 14, 2005 @ 19:11

Ïðèâåò, Ìàëüâèíà :) Òû ñòàëà ñòóäåíòêîé, ïîçäðàâëÿþ ! È çàâèäóþ áåëîé çàâèñòüþ :) ß ïîìíþ âðåìÿ, êîãäà ÿ ñàì áûë ñòóäåíòîì. Ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíîå âðåìÿ. ß äóìàþ, ÷òî òóðèçì âåùü èíòåðåñíàÿ. ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñåòèë áû íåêîòîðûå ñòðàíû, íî, óâû, ÿ æèâó ñëèøêîì äàëåêî îò Åâðîïû. Òàê ÷òî, î ïóòåøåñòâèÿõ ïðèõîäèòñÿ òîëüêî ìå÷òàòü. À ôðàíöóçñêèé è íèäåðëàíäñêèé íå òàêèå óæ ñëîæíûå ÿçûêè, ïî êðàéíåé ìåðå èõ ãðàììàòèêà. Ôîíåòèêà - âåùü íåë¸ãêàÿ â ëþáîì ÿçûêå :) Ó íàñ ïî òåëåâèäåíèþ èíîãäà ïîêàçûâàþò ïîëüñêèå ôèëüìû è ìóëüòôèëüìû. Çà ïåðåâîäîì ìîæíî óñëûøàòü îðèãèíàëüíóþ ðå÷ü, è òû ïðàâà, íåêîòîðûå ôðàçû ìîæíî ïîíÿòü áåç ïåðåâîäà. À íåêîòîðûå ñëîâà ìîæíî î÷åíü ëåãêî çàïîìíèòü :) Ïî ïîâîäó ñëåíãà. ß íàøåë îäèí èíòåðåñíûé ñàéò î ðóññêîì ÿçûêå. Îí íà àíãëèéñêîì, íî òû çíàåøü àíãëèéñêèé, ïîýòîìó, íàäåþñü, ïðîáëåì ñ ïîíèìàíèåì íå âîçíèêíåò. Íà òîì ñàéòå åñòü òàêæå íåáîëüøîé ñëîâàðèê ðóññêîãî ñëåíãà. Íà÷àòü ïèñàòü ñîáñòâåííûé ñëîâàðü ñëåíãà...íå äóìàþ, ÷òî ÿ èçîáðåòó ÷òî-òî íîâîå, íî ÿ ìîãó äàâàòü îáúÿñíåíèÿ ïî òåì èëè èíûì ñëîâàì, åñëè ó êîãî-òî âîçíèêíóò òàêèå òðóäíîñòè. Êñòàòè, ÿ ñàì ïîðîé äåëàþ îøèáêè, íî, â îñíîâíîì, ïî íåâíèìàòåëüíîñòè :) Îá îøèáêàõ: ...ïðîèçîøëî äîâîëüíî ìíîãî ñîáûòèé (events)... - ñëîâî "ñëó÷àé" èìååò íåñêîëüêî èíîå çíà÷åíèå ...íî ÿ ðàññêàæó òîëüêî... - (but i will tell only) ...ëàãåðÿ... ...õîðîøî ìåáåëèðîâàííóþ è äåø¸âóþ... - ëó÷øå ñêàçàòü òàê ...ó ìëàäøèõ ó÷åíèêîâ øêîëüíûé ãîä íà÷èíàåòñÿ â ñåíòÿáðå... ...è íèäåðëàíäñêèé ëåã÷å àíãëèéñêîãî (ëåã÷å, ÷åì àíãëèéñêèé).. ...ñîñòàâëåíèå ñîîáùåíèé... Ëó÷øå ñêàçàòü "ðóññêèå". "Ðîññèÿíå" óïîòðåáëÿåòñÿ â îñíîâíîì â îôèöèàëüíûõ ðå÷àõ. Âîò è âñå íà ñåãîäíÿ :) To everyone: I found a good site about Russian language and i think you will find many interesting things there. Here is the address: http://www.learningrussian.com. You can tell another forum's visitors about your interesting sites you found on internet. To Tilly: Hallo, Tilly. Welkom op deze forum. Waroom wenst u Russisch leren ?

Comment written by Alex_ru on Aug 09, 2005 @ 13:34

You want to talk about the weather? I want to learn learn Russian. I'm Dutch, so if someone want's to learn Dutch and is willing to teach me Russian we can become penfriends. Tilly :bounce: [br][edited by Tilly on 2005-08-02 23:19:11]

Comment written by Tilly on Aug 02, 2005 @ 23:15

Приветик Саша Извини что я долго не писала, но в последнее время у меня практически нет свободного времени. В моей жизни произошло довольно много случаев- к сожалению, не все они были позитивны :-( Но я скажу только об этих хороших- наконец я стала студенткой турфака (значит туризма)! Я узнала что буду изучать интересные предметы- м.п. археологию, историю исскуства, право в туризме ну и конечно географию. К тому же будут организованы разные экскурсии и лагера. Ах, ну и много физкультуры (обязательно бассейн :-/ ) Теперь мы вместе с подругой ищем квартиру- но снять хорошо оборудованную и дешёвую квартиру не так просто. А в октябре начинается учебный год (но только для студентов, младшие ученики начинаются школьный год в сентябре). А что касается иностранных языков- ты действительно считаешь французский и нидерландский легчими английского? Для меня французский почти как китайский! Да, даже если россиянин не знает польского он в состоянии понять что написано по-польски, но наверно польскую речь понять уже не так просто. Для меня самым трудным является то, что сейчас делаю- а именно составляние сообщений :-) Иногда не знаю как выразить словами то что хочу написать или сказать, часто не могу найти соответствующего слова или выражения, делаю много ошибок... Мне надо ещё много практиковаться :-) Я согласна- польский более похож на украинский чем на русский. Все эти славянские языки похожи друг на друга. Некоторые более, другие менее. Я рада что ты намереваешься составить и поместить в форуме небольшой словарь- наверно буду им пользоваться. Извини, что мало написала, но я немножко спешу. передаю привет P.S. спасибо за адрес сайта! P.S. как лучше сказать 'россияне' или 'русские'?

Comment written by malwina on Jul 24, 2005 @ 21:38

can I start talkig inenglish? I am 34 and live in Dubai..

Comment written by Kabi on Jul 23, 2005 @ 11:13

ðÒÉ×ÅÔÉË :) îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÍÏÉ ÐÏÚÎÁÎÉÑ × ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ×ÅÌÉËÉ. ÷ ÛËÏÌÅ Ñ ÉÚÕÞÁÌ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÑÚÙË, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÚÎÁÌ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÌÏÈÏ. îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÂÙÌÏ ÓÔÉÍÕÌÁ É ÉÎÔÅÒÅÓÁ ÕÞÉÔØ. ëÓÔÁÔÉ, Ë ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÀ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ Ñ ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÏËÏÌÏ ÔÒÅÈ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ. üÔÏÍÕ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÌ ÏÄÉÎ ÓÌÕÞÁÊ. éÓÔÏÒÉÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÌÉÎÎÁÑ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ Å£ ÐÒÏÐÕÝÕ :) îÅÍÎÏÇÏ ÓÔÒÁÎÎÏ, ÎÏ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÍÎÅ ÓÔÁÌ ÎÒÁ×ÉÔØÓÑ ÜÔÏÔ ÑÚÙË. ôÁËÖÅ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍÕ ÑÚÙËÕ. éÓÔÏÒÉÑ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁ ÔÏÖÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÌÉÎÎÁÑ :) ïÔ ÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÁ ÏÓÔÁÌÓÑ ÓÌÏ×ÁÒØ. ëÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ Ñ ÎÅÍÎÏÇÏ ÚÎÁËÏÍ Ó ÇÒÁÍÍÁÔÉËÏÊ ÎÉÄÅÒÌÁÎÄÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. é ÐÏÜÔÏÍÕ Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÒÁ×ÎÉÔØ ÜÔÉ ÔÒÉ ÑÚÙËÁ. íÏÇÕ ÓÒÁÚÕ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÕÞÉÔØ ÎÉÄÅÒÌÁÎÄÓËÉÊ ÉÌÉ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÏÓÌÅ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÌÅÇËÏ. á ÓÅÇÏÄÎÑ Ñ ÒÅÛÉÌ ÕÚÎÁÔØ ÂÏÌØÛÅ Ï ÐÏÌØÓËÏÍ ÑÚÙËÅ. ðÅÒ×ÙÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ - ÐÏÞÔÉ ËÁË ÒÕÓÓËÉÊ, ÔÏÌØËÏ ÎÁÐÉÓÁÎ ÌÁÔÉÎÓËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ ÛÉÐÑÝÉÈ Ú×ÕËÏ× :))) îÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÒÁÚÙ ÍÏÖÎÏ ÐÏÎÑÔØ ÎÅ ÚÎÁÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÏ×Á ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÔ ÒÕÓÓËÉÅ, ÎÏ ÉÍÅÀÔ ÄÒÕÇÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ. á ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÒÁÚÙ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÔ ÕËÒÁÉÎÓËÉÅ :) á ×ÏÏÂÝÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ :) îÕ ÜÔÏ ÔÁË, ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ :) äÁ, ÚÎÁËÏÍÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. õÞÉÛØ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÑÚÙË, Á ÐÒÁËÔÉËÉ ÎÅÔ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÂÝÁÔØÓÑ ÎÅ Ó ËÅÍ. ðÒÁ×ÄÁ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÉÎÔÅÒÎÅÔ. ôÁÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÕÞÅÂÎÉËÉ É ÁÕÄÉÏ ËÎÉÇÉ, ÏÎÌÁÊÎÏ×ÙÅ (online) ÒÁÄÉÏÓÔÁÎÃÉÉ. é, ÐÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ, ÓÏÂÅÓÅÄÎÉËÁ ÄÌÑ ÐÒÁËÔÉËÉ. ðÌÀÓ ÍÕÚÙËÁ Ó ÔÅËÓÔÁÍÉ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÉÎÔÅÒÎÅÔ - ÛÔÕËÁ ÐÏÌÅÚÎÁÑ :) á ÓÌÅÎÇ ÅÓÔØ × ÌÀÂÏÍ ÑÚÙËÅ. âÅÚ ÜÔÏÇÏ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÑÚÙËÏ× ÎÅ ÂÙ×ÁÅÔ :) á ÐÒÉ ÉÚÕÞÅÎÉÉ ÎÏ×ÙÈ ÓÌÏ× × ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ Ñ ÉÎÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÄÉÎ ÓÐÏÓÏÂ. éÎÏÇÄÁ × ÆÉÌØÍÁÈ Ñ ÓÌÙÛÕ ÓÌÏ×Á ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÆÒÁÚÙ, ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÏÔÏÒÙÈ Ñ ÚÎÁÀ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Ñ ÏÒÉÅÎÔÉÒÕÀÓØ ÎÁ ÓÉÔÕÁÃÉÀ É ÎÁ ÉÎÔÏÎÁÃÉÉ ÇÏ×ÏÒÑÝÉÈ. é × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ × ÒÁÚÇÏ×ÏÒÅ ÓÔÁÒÁÀÓØ ÜÔÉ ÎÏ×ÙÅ ÓÌÏ×Á ÕÐÏÔÒÅÂÉÔØ. åÓÌÉ ÍÅÎÑ ÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ, ÞÔÏ Ñ ÉÍÅÀ ××ÉÄÕ, ÔÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ × ÍÏÅÍ ÓÌÏ×ÁÒÅ ÄÏÂÁ×ÉÌÏÓØ ÎÏ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï :) ðÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÓÌÅÎÇÁ. ñ ÐÏÐÒÏÂÕÀ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÓÌÏ×ÁÒÉË ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÓÌÏ× É ÎÁÐÉÛÕ × ÆÏÒÕÍÅ. äÁ, Ñ ÚÎÁÀ ÇÒÕÐÐÕ "ú×ÅÒÉ". üÔÁ ÇÒÕÐÐÁ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ × òÏÓÓÉÉ É Ñ, ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ, ×ÉÖÕ ÉÈ ËÌÉÐÙ ÐÏ MTV. îÕ ÞÔÏ, ÐÏÒÁÂÏÔÁÅÍ ÎÁÄ ÏÛÉÂËÁÍÉ :) ? ...ÞÔÏ ÐÏÌØÓËÉÊ É ÒÕÓÓËÉÊ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ÏÄÎÏÊ ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÇÒÕÐÐÅ (ÉÌÉ ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ "×ÈÏÄÑÔ × ÏÄÎÕ ÑÚÙËÏ×ÕÀ ÇÒÕÐÐÕ")... ...ÕÓÐÅÌÁ ÕÖÅ ÐÅÒÅÐÕÔÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ... ...ÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÒÕÓÓËÉÍÉ ÉÌÉ Ó ËÅÍ-ÎÉÂÕÄØ, ËÔÏ ÈÏÒÏÛÏ (ËÁË ×ÁÒÉÁÎÔ "ÏÂÝÁÔØÓÑ ÎÉ Ó ÒÕÓÓËÉÍÉ, ÎÉ Ó ËÅÍ-ÌÉÂÏ ÅÝÅ, ËÔÏ ÈÏÒÏÛÏ")... ...ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ... ...Á ÍÁËÁÒÏÎÙ Ó ËÌÕÂÎÉËÏÊ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÖÄÁÔØ ÄÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÉÀÎÑ... ...ÎÏ ÎÁÞÁÌÓÑ ÎÏ×ÙÊ - ÞÅÒÅÛÎÅ×ÙÊ É ×ÉÛΣ×ÙÊ... ...Ñ ÄÁÖÅ ÐÅÞÁÔÁÀ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ...Ñ ÒÁÄ ÜÔÏÍÕ ;) äÅÒÖÉÓØ ÓÅÂÑ - ÄÁ, ÜÔÏ Ú×ÕÞÉÔ :) îÕ, ×ÒÏÄÅ ×Ó£ ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑ. á ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÁÊÔÅ ÔÙ ÎÁÊÄÅÛØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÂÁ×ÎÙÅ ×ÅÝÉ. îÁÐÉÓÁÎÏ ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ, ÎÏ ÄÕÍÁÀ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÔÅÂÅ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ :))) http://www.polska.ru/jezyk/zabawny.html

Comment written by Alex_ru on Jul 13, 2005 @ 14:04

hello, i am new, and would like to learn Russian. I am just starting however. Also, i was wondering if you know the song 'you presented me with roses'? that is the english title, but i don't know the Russian. thank you

Comment written by anidawehi on Jul 10, 2005 @ 19:21

Привет, спасибо за поздравления. Я уже не могу дождаться студенческого этапа моей жизни. А что ты изучал Alex? Да, в польском языке есть падежи и поэтому мне наверно легче учиться русскому чем напр. англичанам (они ведь даже не знают такого слова как 'падеж'). Наверно то, что польский и русский принадлежат в одну языковую группу помогает мне и это плюс. Но минусом являeтся, как ты сказал- то, что я путаю значение некоторых слов. Хэхэ-наверно успела уже испутать значение какого-либо слова :-) К cожалению, у меня нет возможности общаться c русскими ни c кем-нибудь кто хорошо говорит по-русски. я живу в деревне, а здесь нет никаких иностранцев. Но время от времени смотрю русские телеканалы. Я довольно много понимаю. Значит, если говорят не очень быстро и если не употребляют каких-либо технических слов... сегодня я даже выучилась двух слов cвязаных с экономикой- спрос и предложение :-) Мне наверно легче говорить чем писать по-русски. Во-первых, это наверно быстрее, а во-вторых, когда я говорю, труднее заметить мои ошибки, чем если мне бы пришлось написать то, что я сказала :-) В польском тоже много сленга... a propos- ты бы мог мне написать какие-нибудь русские сленговые выражения? :-) А на макароны с клубникой придётся ждать следующего июня. Клубничный сезон окончился, но начался новой- чере.. ekhm.. связан з черешнями и вишнями. Да.. и к сожалению- началась тоже работа в саду :-( спасибо Саша :-) что ты исправлялешь мои ошибки. Знаешь, я две печатаю некоторые твои сообщения :-D Держись себя- звучит ли это? :-) P.S. Мне довольно нравится песенка русской группы Звери ‘Для тебя’. А ты знаешь этот ‘band’ ?

Comment written by malwina on Jul 08, 2005 @ 19:18

Ïðèâåò, Ìàëüâèíà :) Ïîçäðàâëÿþ ñ óäà÷íîé ñäà÷åé ýêçàìåíà ! È æåëàþ òåáå â áóäóùåì ñòàòü ñòóäåíòêîé ! Ïîâåðü ìíå, ýòî áóäåò î÷åíü èíòåðåñíîå âðåìÿ äëÿ òåáÿ :) ß ñàì áûë ñòóäåíòîì è ïîðîé õî÷åòñÿ ñòàòü èì íà íåêîòîðîå âðåìÿ ñíîâà :) ×òî êàñàåòñÿ ìàêàðîí ñ êëóáíèêîé, òî ÿ êàê-íèáóäü ïîïðîáóþ ;) À ñîîáùåíèÿ òâîè, ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàììàòèêè, äîâîëüíî íåïëîõèå. Ïî êðàéíåé ìåðå ñ ïàäåæàìè òû ñïðàâëÿåøüñÿ äîâîëüíî óñïåøíî.  ïîëüñêîì ÿçûêå òîæå åñòü ïàäåæè, íå òàê ëè ? Äóìàþ, ÷òî ïîäîáíîå ñõîäñòâî äâóõ ãðàììàòèê, ðóññêîé è ïîëüñêîé, ïîìîãàåò òåáå.  îñíîâíîì òû ïóòàåøü çíà÷åíèå íåêîòîðûõ ñëîâ, óïîòðåáëÿÿ äðóãèå ñëîâà ñ áëèçêèì çíà÷åíèåì. Ýòî íå ñòðàøíî, ïîñêîëüêó ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî òû èìååøü ââèäó. Êñòàòè, ó òåáÿ åñòü âîçìîæíîñòü îáùàòüñÿ ñ ðóññêîÿçû÷íûìè ñîáåñåäíèêàìè ? ß äóìàþ, ýòî áûëà áû õîðîøàÿ ïðàêòèêà äëÿ òåáÿ. ß, ê ïðèìåðó, íåïëîõî ïèøó ïî-àíãëèéñêè, íî âîò àíãëîÿçû÷íóþ ðå÷ü íà ñëóõ ïîíèìàþ äîâîëüíî ïëîõî. Õîòÿ, ïî îòçûâàì íåêîòîðûõ ëþäåé, àêöåíò ó ìåíÿ âðîäå íå î÷åíü ñèëüíûé :) À òû õîðîøî ïîíèìàåøü óñòíóþ ðóññêóþ ðå÷ü ? Õîòÿ ñåé÷àñ â ðóññêîì ÿçûêå äîâîëüíî ìíîãî ñëýíãà, äàæå â êíèãàõ, ôèëüìàõ è íà òåëåâèäåíèè ..:( Íó ÷òî æ, äàâàé òåïåðü ïîðàáîòàåì íàä òâîèìè îøèáêàìè. Èñïðàâëÿòü òâîè îøèáêè ìíå ñîâñåì íå òðóäíî :) Ïðîñòî î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî êòî-òî óâëå÷¸í ðóññêèì ÿçûêîì è óæå äîáèëñÿ â ýòîì äîâîëüíî íåïëîõèõ óñïåõîâ. "ñåãîäíÿ ÿ óçíàëà î ðåçóëüòàòå ýêçàìåíà íà àòòåñòàò çðåëîñòè. íàïèñàëà íå ïëîõî, à äàæå õîðîøî :-)" ..ñåãîäíÿ ÿ óçíàëà ðåçóëüòàò ýêçàìåíà..- ìîæíî òàêæå óïîòðåáèòü òàêîå âûðàæåíèå è ýòî íå áóäåò îøèáêîé. Ýòè äâà ïðèìåðà ðàâíîçíà÷íû, õîòÿ ÿ ïðåäïî÷èòàþ óïîòðåáëÿòü âòîðîé âàðèàíò. Âî âòîðîé ÷àñòè ôðàçû óïîòðåáëÿåòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ("íå ïëîõî, à äàæå õîðîøî"). Äóìàþ, îáúÿñíÿòü íå íàäî ïî÷åìó "íå" ñî ñëîâîì "ïëîõî" ïèøåòñÿ ðàçäåëüíî, òåì áîëåå, ÷òî òû óïîòðåáèëà ïîõîæåå âûðàæåíèå íèæå ("..à ìàêàðîíû ñ êëóáíèêîé íå âêóñíî - ýòî î÷åíü âêóñíî..) "ïðîñòî ïîìåíÿëà êîäèðîâêó" "ÿ òàê ñäåëàëà è âîò ñåé÷àñ" - ëó÷øå ñêàçàòü íåìíîãî èíà÷å - "..ÿ òàê è ñäåëàëà.." - â ýòîì ñëó÷àå ôðàçà çâó÷èò åñòåñòâåííåå. Òû íàøëà îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ïðîáëåìû è âîò ðåçóëüòàò. "..ïîïðîáóé, à óçíàåøü, ÷òî ãîâîðþ.." - çäåñü ñîþç "à" óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå, ïîýòîìó ïðàâèëüíåå áóäåò ñêàçàòü "..ïîïðîáóé è óçíàåøü, ÷òî.." "ýòî ñîîáùåíèå" "ÿ òàê î÷åíü õîòåëà áû.." - çäåñü ìîæíî óïîòðåáèòü òîëüêî îäíî èç ýòèõ äâóõ ñëîâ, èëè "òàê", èëè "î÷åíü". È íà ìîé âçãëÿä ïðàâèëüíåå ñêàçàòü "ÿ î÷åíü õîòåëà áû..". Ôðàçà "ÿ òàê õîòåëà áû" çâó÷èò òàê, êàê åñëè áû ó òåáÿ åñòü ñèëüíîå æåëàíèå, íî ýòî æåëàíèå êàæåòñÿ òðóäíûì äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ. "íàñòîëüêî õîðîøèå" - ïðîñòî çàïîìíè øàáëîí: "íàñòîëüêî, íàñêîëüêî" - íàñòîëüêî õîðîøèå, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî; íàñòîëüêî áûñòðî, íàñêîëüêî...; íàñòîëüêî äàëåêî, íàñêîëüêî.. À âîò â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèå ñëîâî "íàñêîëüêî" òû áû óïîòðåáèëà ïðàâèëüíî. Íàïðèìåð, "íàñêîëüêî äàëåêî òû ìîæåøü áðîñèòü êàìåíü ?". Âîò â îáùåì è âñå :) À â ñëåäóþùèé ðàç êîôå ìíå óäàëîñü ïîïèòü áåç ïðîáëåì ;) (âûðàæåíèå "áåç êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì" â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèå áóäåò ïðàâèëüíåå ) Äî ñëåäóþùåãî òâîåãî ñîîáùåíèå :) [br][edited by Alex_ru on 2005-07-01 11:15:16][br][edited by Alex_ru on 2005-07-01 11:16:20]

Comment written by Alex_ru on Jul 01, 2005 @ 11:08

*результаты *зрелости

Comment written by malwina on Jun 27, 2005 @ 16:44

приветик Alex :-) сегодня я узнала об резултате экзамена на аттестат зрелости. написала неплохо, а даже хорошо :-) как я нашла решение проблемы? просто поменила кодировку, но раньше я выбирала новую кодировку из MENU (VIEW) а теперь я узнала что внизу тоже есть возможность выбрать кодировку. я так сделала и вот сейчас вижу русские буквы. урра! :-) Хэхэ, а макароны с клубникой не вкусно- это очень вкусно! :-) попробой, а узнаешь что говорю правду. напишу ето сообщение и иду пооесть (конечно клубники :-D ) > УФ, надеюсь, я тебя не утомил < утомил? ни в коем случае! я очень рада что тебе вообще хочется читать мои сообщения (не очень хорошего качества) и к тому же исправлять ошибки. (спасибо) я немножко устала, а завтра опять надо ехать в город (я живу в деревне)и решать дела. я так очень хотелабы стать студенткой- надеюсь, что резлтаты экзамена на аттестат зреслоцти насколько хорошие чтобы мне удалось попасть в университет- начнётся студенческая жизнь :-) Alex, a сегодня тебе удалось выпить кофе без никаких проблем? ;-) Пока

Comment written by malwina on Jun 27, 2005 @ 16:41

Ïðèâåò, Ìàëüâèíà. ß ðàä, ÷òî òû ìîæåøü òåïåðü ÷èòàòü ìîè ñîîáùåíèÿ íàïèñàííûå ðóññêèìè áóêâàìè. Êàê òû íàøëà ðåøåíèå ïðîáëåìû ? Ó íàñ ïîãîäà òîæå íå î÷åíü õîðîøàÿ.  îñíîâíîì ñòîèò òóìàí. Èç âñåõ äíåé, çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå íåäåëè, ìíå çàïîìíèëñÿ òîëüêî îäèí ñîëíå÷íûé, êîãäà áûëà äåéñòâèòåëüíî ñîëíå÷íàÿ ïîãîäà è áûëî äàæå æàðêî. Ñëóøàé, à ìàêàðîíû è ðèñ ñ êëóáíèêîé ýòî âêóñíî ? Âïåðâûå ñëûøó î òàêèõ ýêçîòè÷åñêèõ áëþäàõ :) Íó ÷òî, òåïåðü ïîðàáîòàåì íàä òâîèìè îøèáêàìè :) ? ...äåêàáðè÷åñêîãî öóíàìè...- òû èìååøü ââèäó äåêàáðüñêîãî (December) öóíàìè ? ...íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ åé íå äîâåðÿþ... - çäåñü ëó÷øå óïîòðåáèòü ãëàãîë "âåðèòü" (to believe), ÷åì ãëàãîë "äîâåðÿòü" (to trust). À ëó÷øå âñåãî ñêàçàòü òàê: "íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ ñîìíåâàþñü (to doubt)". Òàêàÿ ôðàçó çâó÷èò ëó÷øå, ïîñêîëüêó ãëàãîëû "âåðèòü" è "äîâåðÿòü" ïðèìåíÿþòñÿ â äðóãèõ ñëó÷àÿõ. ...ÎÊ, ïîøëà íåìíîãî ïîñïàòü...- ÿ ïåðåâåäó ýòà íà àíãëèéñêèé ÿçûê, à òû ïîñìîòðè êàê ýòî âûãëÿäèò - I went to take a little nap. Âûãëÿäèò íåìíîãî ñòðàííî, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü ýòî è ïîéäåøü ÷åðåç ìèíóòó, íå òàê ëè ? Õîòÿ, åñëè áû ÿ ñêàçàë òîæå ñàìîå î êîì-ëèáî äðóãîì (She went to take a little nap), ýòî áûëî áû ïðàâèëüíî. Òàê ÷òî, ëó÷øå ñêàçàòü " (ß) ïîéäó íåìíîãî ïîñïëþ" ...Åñëè áû òû ìîã, ïèøè òåïåðü.. - "Åñëè òû ìîæåøü (if you can), ïèøè òåïåðü.." èëè "òû íå ìîã áû ïèñàòü òåïåðü ðóññêèìè áóêâàìè ?"  òâîåì âàðèàíòå ôðàçà çâó÷èò êàê ñîæàëåíèå, êàê åñëè áû ÿ ÷òî-òî íå ìîã ñäåëàòü ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì :) Íàïðèìåð: "åñëè áû òû ìîã âèäåòü òîò ôèëüì, îí áû òåáå ïîíðàâèëñÿ" - "if you could see that movie, you would love one" ÓÔ, íàäåþñü, ÿ òåáÿ íå óòîìèë :) Çàðàíåå èçâèíÿþñü çà ñâîè âîçìîæíûå îøèáêè. Áûë äëèííûé ðàáî÷èé äåíü è ÿ óñòàë. Çàõîòåë âûïèòü êîôå, íî êîôå âìåñòî êðóæêè íàñûïàë â òàðåëêó, êóäà ñîáèðàëñÿ ïîëîæèòü ïå÷åíüå :))) Ìíå áûëî ñìåøíî :) Íà ñåãîäíÿ âñå :) Ïîêà.

Comment written by Alex_ru on Jun 21, 2005 @ 13:07

êîíå÷ío äîëæíî áûòü 'Âèæó' :-)

Comment written by malwina on Jun 18, 2005 @ 13:42

Àëåõ- ÿ óæå áèæó âñ¸ ÷òî òû ïèøåøü â êèðèëëèöó! :-)) Åñëè òû áû ìîã- ïèøè òåïåðü ðóññêèìè áóêâàìè ñïàñèáî

Comment written by malwina on Jun 18, 2005 @ 13:28

привет- ещё не знаю сколько баллов я получила- узнаю об этом через 2 месяца из Польши послали наши экзамены в Германию и там их проверяют, поэтому ето длится так долго казалось бы лето, а ежедневно дождь идёт и к тому же дует сильный ветер (как сегодня) мама говорит что такая погода это результат декабрического (<= да, знаю что снова придумываю слова, помоги Аlex- как будет правильно?) цунами, но- честно говоря я ей не доверяю :-) ну и как много клубник... мы постоянно едим макароны с клубникой или рис с клубникой или блинчинки с клубникой... :-) ах- ну и черешни! yummie :-D ОК, пошла немного поспать... zzz...

Comment written by malwina on Jun 18, 2005 @ 13:06

Welcome, welkom, wilkommen, dobro pozhalovat' ;)

Comment written by Alex_ru on Jun 16, 2005 @ 10:32

÷ÓÅÍ ÐÒÉ×ÅÔ. íÅÎÑ ÚÏ×ÕÔ îÁÄÑ, Ñ ÉÚ ðÉÔÅÒÁ.... ÐÒÉÑÔÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÊÔÉ ÜÔÏÔ ÓÁÊÔ. äÕÍÁÀ,Þ ÔÏ ÚÄÅÓØ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÍÎÏÇÏ ÉÎÔÅÒÅÎÓÏÇÏ ÏÂÝÅÎÉÑ :)

Comment written by NadiaPupss on Jun 09, 2005 @ 08:17

> kak skazat' po-russki "to take a nap"? > im gonna take a little nap :-) I'm gonna take a little nap - ya sobirayus' pospat' nemnogo Privet Malwina :) Kak tvoi eksamen ? Ti uzhe znaesh' rezul'tat ? Bilo bi interesno uslishat' ob etom :)

Comment written by Alex_ru on Jun 09, 2005 @ 06:31

спасибо Alex што ты переписал последнее сообщение. ты знаешь- я нашла такой сайт где пишется на клавиатуре латинскими буквами а транслитератор поменает латиницу на кирилицу http://www.translit.ru/ вот я буду пользоваться етим транслитератором а что касается твоих сообщений написаных русскими буквами- я и пробовала поменить кодировку, но всё-таки я не вижу что ты написал да, я знаю что могла бы писать некоторые слова по-английски, но я хочу практиковаться русский и поэтому думаю буду писать по-русски а сегодня у меня была вторая часть экзамена (чтобы получить сертификат по-русскому языку). наверно я сделала несколко ошибок, но думаю что написала доволно хорошо (экзамен даже не был трудный) ех, я устала пошла ложиться в постель хотя бы на минуточку... или напишу по-английски :-) im gonna take a little nap :-) пока

Comment written by malwina on Jun 05, 2005 @ 19:03

Da, Malwina, ya mogu videt' bukvi, kotorie ti napisala. Ne uveren, esli ti smozhesh prochitat' to, chto ya zdes' napishu, no ya poprobuyu. Ti dovol'no neploho znaesh' russkiy yazik. Navernoe, mezhdu pol'skim i russkimi yazikami est' chto-to obshee. Po krainei mere, nekotorie slova pohozhi :) a akcent u menya dumau shto takoy sebe (est' u vas voobshce takoe slovo "takoy sebe"? ili ya snovu pridumala kakoe-to novoe russkoe slovo :-) ) Esli ti ne uverena, chto pravil'no pishesh' kakoe-libo virazhenie, to mozhesh' prosto produblirovat' ego na angliyskom. Esli ya pravil'no ponyal, to ti imela vvidu, chto u tebya est' nebol'shoi akcent. Virazhenie "tak sebe" upotreblyaetsa v drugih sluchayah. Naprimer: Fil'm bil tak sebe (The movie was so so). Uspehov v dal'neishem izuchenii russkogo yazika ! P.S. Just try to change code page on your web browser. I have IE also and it works ok here. At least i can see what i've written here. P.S.S I write on English more faster than this way i was just writing here :)[br][edited by Alex_ru on 2005-06-03 07:35:41]

Comment written by Alex_ru on Jun 03, 2005 @ 07:34

kakaya-to kodirowka mozhesh napisat' eto escho raz tak kak teper' ya pishu? u menya Internet Explorer- mozhet bit' potomu ya ne mogu prochitat' shto ti mne napisal..? :-(

Comment written by malwina on May 30, 2005 @ 00:06

Äà, Ìàëüâèíà, ÿ ìîãó âèäåòü áóêâû, êîòîðûå òû íàïèñàëà. Íå óâåðåí, åñëè òû ñìîæåøü ïðî÷èòàòü òî, ÷òî ÿ çäåñü íàïèøó, íî ÿ ïîïðîáóþ :) Òû äîâîëüíî íåïëîõî çíàåøü ðóññêèé ÿçûê. Íàâåðíîå, ìåæäó ïîëüñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè åñòü ÷òî-òî îáùåå. Ïî êðàéíåé ìåðå, íåêîòîðûå ñëîâà ïîõîæè :) a akcent u menya dumau shto takoy sebe (est' u vas voobshce takoe slovo "takoy sebe"? ili ya snovu pridumala kakoe-to novoe russkoe slovo :-) ) Åñëè òû íå óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî ïèøåøü êàêîå-ëèáî âûðàæåíèå, òî ìîæåøü ïðîñòî ïðîäóáëèðîâàòü åãî íà àíãëèéñêîì. Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë, òî òû èìåëà ââèäó, ÷òî ó òåáÿ åñòü íåáîëüøîé àêöåíò. Âûðàæåíèå "òàê ñåáå" óïîòðåáëÿåòñÿ â äðóãèõ ñëó÷àÿõ. Íàïðèìåð: Ôèëüì áûë òàê ñåáå (The movie was so so). Óñïåõîâ â äàëüíåéøåì èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà !

Comment written by Alex_ru on May 28, 2005 @ 03:03

spasibo za ispravlenye oshibok teper' ya ustala i mogu sdelat bolshe oshibok chem obichno no vsyo-taki postaraus' otvetit' na tvoi voprosy ya nekogda mogu chitat' russkie bukvy na monitore a nekogda ne mogu (ya zametila shto esli ti pishesh russkimi bukvami ya ih ne vizhu- tolko kakie-to starnnye znaki) u menya est' vozmozhnost' pisat' russkimi bukvami, no eto ochen dolgo dlitsya- u menya net russkih bukv napisanyh na klavature a akcent u menya dumau shto takoy sebe (est' u vas voobshce takoe slovo "takoy sebe"? ili ya snovu pridumala kakoe-to novoe russkoe slovo :-) ) a teper' postatarus' nsapisat' shto-nibud' russkimi bukvami. vnimanye: пишу по-русски. видите эти буквы?

Comment written by malwina on May 17, 2005 @ 23:17