Menu
Explore Other General Subjects
Back to the *Other General Subjects* subjects WRITE A COMMENT for this subject | Create another subject for *Other General Subjects* category |
who could translate this for me who could translate this phrase in Greek, Romenian, Czech and Swedish (other languages are ok too, but especially in the 4 I mentioned)
here's the phrase : "Love should never be a secret"
okey thanks
Subject created by leander on Nov 12, 2007 @ 16:41 |
| WRITE A COMMENT for this subject 17 comment(s) | Create another subject for *Other General Subjects* category |
in Vietnamese we say
tình yêu sẽ không bao giờ là bí mật
Comment written by maikinhung on May 28, 2009 @ 12:58 |
Italian:
"L'amore non dovrebbe mai essere un segreto"
Comment written by ClaudiaBassa on Apr 26, 2009 @ 10:19 |
In Potuguese becomes:
"O amor nunca deveria ser um segredo"
Comment written by BHaack on Apr 21, 2009 @ 22:17 |
in croatian :
Ljubav nikada ne bi smjela biti tajna.
Comment written by jasica on Apr 15, 2009 @ 12:30 |
En español = in Spanish:
"el amor nunca debería ser un secreto"
Comment written by madrid21 on Mar 16, 2009 @ 11:55 |
In Polish: 'Miłość nigdy nie powinna być sekretem'
Comment written by MarillaP on Dec 09, 2007 @ 21:24 |
In Russian:
Ëþáîâü íèêîãäà íå äîëæíà áûòü ñåêðåòîì
Comment written by Olgusik on Dec 08, 2007 @ 19:58 |
in french en français
L' amour ne devrait jamais être un secret.
Comment written by kriti1789 on Nov 24, 2007 @ 13:52 |
In romanian
"Iubirea nu trebuie niciodata sa ramina un secret"
Comment written by aliceadsl on Nov 17, 2007 @ 03:23 |
thank you for both the swedish and romanian translation
mulț umesc / tack så mycket igen / dank jullie wel :)
| Comment written by leander on Nov 17, 2007 @ 00:34 |
Swedish:
Kärlek borde aldrig vara en hemlighet
As you already got on Unilang :P
Comment written by Faeroese on Nov 16, 2007 @ 21:46 |
Romanian:" Iubirea nu ar trebui să fie un secret."
Comment written by CristinaT on Nov 16, 2007 @ 21:21 |
thank you both 
other translations are still welcome
| Comment written by leander on Nov 13, 2007 @ 11:29 |
Czech: "Láska by nikdy nemìla být tajemstvím." But this is a literal translation, "Láska by se nemìla skrývat." meaning "Love should not be concealed." sounds better to me .
Comment written by Nyoghta on Nov 12, 2007 @ 22:18 |
