Дать ответы - Português

Olá, Yawaloo! Na verdade, o nome da cor é vermelho mesmo. Esse é o nome primordial. A palavra encarnado é uma tentativa de precisar o tom ou a variedade da cor. Há palavras como: encarnado (e cor de carne), carmim (cor de de corante vermelho ou da flor), bordeaux (cor de vinho), rubi (cor da pedra preciosa), para tentar explicar a diferença de um tom de vermelho para outro, mas nem todo mundo vê da mesma forma a mesma cor. É até polêmico ter tantos nomes. Então, te aconselho a usar o nome principal das cores: vermelho, azul, verde, branco, preto, amarelo, laranja, rosa, roxo, cinza. Por exemplo, o azul pode ser : azul-piscina, azul-marinho, azul-turquesa, azul-royal, anil, índigo; o verde pode ser: verde-piscina, verde-musgo, esmeralda. No final das contas, essa variação serve mais pra tintas, decoração, pra tecidos. Pra vida comum, use os nomes simples que eu listei. Bons estudos! Tudo de bom pra você!

Eu como brasileiro nunca tinha ouvido a palavra encarnado, com esse sentido, em contexto algum.

Encarnado vem de carne, o que se encarna. Provavelmente a palavra encarnado para se referir à cor é um uso figurado associado à literatura, pois a carne é vermelha.

Em Portugal encarnado seria o vermelho. No Brasil usamos a cor vermelha. No Brasil usamos ”vermelho encarnado” como uma variedade do tom vermelho

Aqui no Brasil, usamos somente vermelho. Se você falar encarnado, ninguém vai saber do que se trata.

Quando falamos de cores, as duas palavras podem ter o mesmo significado da palavra rot em alemão. Mas a palavra encarnado não é utilizada na prática. Prefira usar vermelho quando quiser se referir à cor.