Resume, ĝi estis miriga. Kvankam mi estis sperta vojaĝanto eĉ tiam, mi ne estis tute preta por ĉiuj mirindaj neforgeseblaj momentoj, kiujn Rusujo rezervis por mi. En miaj vojaĝoj al Moskvo kaj Peterburgo , mi spertis multajn aferojn, kiuj simple ne eblus, se mi neniam decidus lerni la belan rusan lingvon .
Vidu, la rusa lingvo estas labirinto de kazaj deklinacioj, malfacila prononco kaj komplikaj vortaj aspektoj. Ĉi tiuj aferoj prezentis defion por mi, sperta poligloto, do mi nur povas imagi, kiel timiga la lingvo povas esti por tiuj, kiuj volas lerni ĝin kiel unua, dua aŭ tria fremda lingvo.
Se vi provas eklerni la rusan unue traktante gramatikon, vi atingos nenien rapide. Estas simple tro multaj aferoj por parkerigi samtempe. Tio, kune kun la fakto, ke parkera memorado estas esence enuiga kaj malefika, signifas, ke se vi decidas alproksimiĝi al la rusa gramatiko, laŭ la tradicia maniero, vi faru ĝin laŭ via propra danĝero.
Jen kiel infanoj lernas paroli siajn gepatrajn lingvojn; ili ne lernas gramatikon eksplicite per verbaj tabeloj, sed implicite, kvankam aŭdante kaj parolante la lingvon laŭeble.
Fakte infanoj komencas lerni gramatikon ĉefe per aŭskultado (kaj poste per legado), kion ili faras dum dekmiloj da horoj.
Post kiam vi multe amas la parolan kaj skriban rusan lingvon, vi tiam povas rigardi aferojn kiel tabeloj de verbo kaj deklinacio , sed nur se vi bezonas. En tiuj situacioj, eksplicitaj gramatikaj rimedoj povas esti tre utilaj kiel referencoj, se vi bezonas duoble kontroli viajn sciojn.
Eĉ kiam cirilaj kaj latinaj skriboj ja dividas literojn, ili ofte reprezentas tre malsamajn sonojn. La simboloj 'P' kaj 'C' uzataj en la rusa, ekzemple, efektive estas prononcataj respektive kiel la latinaj 'R' kaj 'S' .
Se vi jam scias tajpi en la angla (aŭ via denaska lingvo), tiam lerni tajpi en la rusa ne devus esti tro obstaklo por vi. La ĉefa defio estas lerni, kie estas la ŝlosiloj.
La norma rusa klavaro uzas la nomatan Windows aranĝon (ankaŭ nomatan ЙЦУКЕН aŭJCUKEN aranĝo) kun la unua vico de klavoj enhavantaj la signojn Й, Ц, У, К, Е , kaj Н Vi povas lerni entajpi ĉi tiun aranĝon prenante la rusajn tajpajn lecionojn ĉe www.keybr.com (Sub 'Agordoj'> 'Klavararanĝo', ŝanĝu 'Lingvo' kaj 'Aranĝo' al la rusa.)
Jen la ĉefa aranĝo, kiun uzas denaskaj rusoj. Se vi volas tajpi same kiel ruso, tiam ĉi tiu estas la klavaro, kiun vi devas elekti.
Defio de ĉi tiu klavaro estas, ke la aranĝo de literoj ne respondas al la ekvivalentaj latin-bazitaj klavaraj aranĝoj, kiuj ĝenerale komenciĝas perQWERTY , QWERTZ , aŭAZERTY , kaj ne JCUKEN . Pro tio, lerni tajpi uzante la norman Vindozan aranĝon preskaŭ sentas lerni tute novan tajpmanieron.
Se ĉi tio estas obstaklo por vi, mi rekomendas uzi alian rusan klavaran aranĝon, nomatan rusa fonetika klavaro.
La fonetika aranĝo estas desegnita por speguli la popularan QWERTY QWERTY ofte uzatan tutmonde. Pro ĉi tio, la klavaro komenciĝas per ЯВЕРТЫ (QWERTY) , kaj sekvas la saman ŝablonon de aliaj normaj QWERTY aranĝoj. Ĉi tiu estas la klavaro, kiun mi kutimis lerni la rusan, kaj ĝi estas tre facile alkutimiĝi.
Kiun ajn aranĝon vi elektas, mi rekomendas presi kopion de via elektita klavararanĝo kaj meti ĝin sur muron proksime al via komputilo aŭ konservi ĝin apud vi dum vi sidiĝas kaj pretas labori pri la rusa. Ĉi tio povas helpi vin lerni la aranĝon rapide sen ĉiam devi rigardi la klavojn!
La diferenco estis scii la lingvon, kulturon kaj kutimojn de la rusa popolo. Post kiam mi pasigis tempon parolante al rusoj, legante ilian longan kaj fascinan historion, kaj ekzercante kiel paroli kaj agi kiel ili faras, tute nova mondo estis malfermita al mi.
Do kiam vi lernas la rusan, ne nur pensu pri ĝi kiel amaso da vortoj, frazoj kaj gramatikaj punktoj. Trarigardu la lingvon, la homojn, historion kaj la kulturon de la alia flanko.
Se vi povas fari ĉi tion, la rusa lingvo fariĝas pli ol nur lingvo, sed ŝlosilo, kiu povas malfermi la pordon al alia mondo, same kiel ĝi faris por mi.
Fine, restu malferma menso dum la tuta procezo, kaj uzu la lingvon kiel rimedon por aliri la fascinan rusan kulturon.
Antaŭ ol ni iros, mi havas demandon por vi:
Ĉu vi lernas la rusan? Ĉu vi timas, ke, malgraŭ ĉiuj ĉi konsiloj, vi ankoraŭ ne havas, kion vi bezonas por trakti la lingvon?
Se jes, tiam voku kun mi! Kiel lingva trejnisto , mi pasigis plurajn jarojn helpante lingvolernantojn regi la rusan lingvon, kaj vi povas esti mia sekva sukcesa historio.
Finfine PolyglotClub.com sugestas, ke vi provu la Rosetta Stone-metodon por lerni la rusan . Ĝi estas vere natura kaj progresema kaj permesas vin mergi vin en la rusa lingvo.
Ni ankaŭ rekomendas ĉi tiun libron (Russian For Dummies) se vi estas nova al la rusa. Ĝi havas bonegajn recenzojn pri Amazon .