تمت كتابة النسخة الإنجليزية من هذه المقالة بواسطة لوكا لامباريلو .



زرت روسيا لأول مرة في عام 2013.

 ساعد على تصحيح

باختصار ، كان الأمر مذهلاً. على الرغم من أنني كنت مسافرًا متمرسًا حتى ذلك الحين ، إلا أنني لم أكن مستعدًا تمامًا لكل اللحظات الرائعة التي لا تُنسى التي خبأت لي روسيا. في رحلاتي إلى كل من موسكو وسانت بطرسبرغ ، عشت العديد من الأشياء التي لم تكن لتتحقق لو لم أقرر أبدًا تعلم اللغة الروسية الجميلة.

 ساعد على تصحيح

من بعض النواحي ، شعرت أن تجربتي في روسيا كانت بمثابة مكافأة لتحمل الرحلة الطويلة والبرية التي كان تعلم اللغة فيها حتى تلك اللحظة.

 ساعد على تصحيح

كما ترى ، فإن اللغة الروسية عبارة عن متاهة من تصريف الحالات ، والنطق الصعب ، والجوانب اللفظية المعقدة. شكلت هذه الأشياء تحديًا بالنسبة لي ، وأنا بوليجلوت من ذوي الخبرة ، لذلك فقط يمكنني تخيل مدى تخويف اللغة لأولئك الذين يتطلعون إلى تعلمها كلغة أجنبية أولى أو ثانية أو ثالثة.

 ساعد على تصحيح

اليوم ، لدي ثلاث نصائح من شأنها أن تساعدك على تعلم اللغة الروسية بشكل أكثر فعالية ومعالجة تعقيداتها بثقة واتزان.

 ساعد على تصحيح

لنبدأ!

1. تعلم قواعد اللغة الروسية من خلال المدخلات الضخمة

قال Kato Lomb الشهير متعدد اللغات ذات مرة:

"لا يمكنك تعلم اللغة من القواعد، لكن يمكنك تعلم القواعد من اللغة".

 ساعد على تصحيح

عند تعلم اللغة الروسية ، فإن هذه النصيحة مهمة للغاية. قواعد اللغة الروسية معروفة بصعوبة ، ويرجع ذلك في الغالب إلى عوامل مثل نظام الحالة والأفعال المثالية والناقصة .

 ساعد على تصحيح

إذا حاولت بدء تعلم اللغة الروسية من خلال معالجة القواعد أولاً ، فلن تحصل على شيء سريعًا. هناك ببساطة أشياء كثيرة جدًا لا يمكن حفظها كلها مرة واحدة. هذا ، إلى جانب حقيقة أن الحفظ عن ظهر قلب ممل وغير فعال بطبيعته ، يعني أنك إذا قررت الاقتراب من قواعد اللغة الروسية ، بالطريقة التقليدية ، فإنك تفعل ذلك على مسؤوليتك الخاصة.

 ساعد على تصحيح

إن إتقان قواعد اللغة الروسية يتطلب الطريقة البديلة الموصى بها في إقتباس
Kato Lomb
: تعلم القواعد من اللغة!

ببساطة ، يجب أن تتعلم قواعد اللغة الروسية من خلال فهمها في معناها الطبيعي - اللغة المنطوقة والمكتوبة.

 ساعد على تصحيح

هكذا يتعلم بها الأطفال التحدث بلغاتهم الأم ؛ هم لا يتعلمون القواعد بشكل صريح من خلال جداول الأفعال ، ولكن بشكل ضمني ، من خلال سماع اللغة والتحدث بها بقدر ما يستطيعون.

في الواقع ، يبدأ الأطفال في تعلم القواعد بشكل أساسي من خلال الاستماع (ولاحقًا من خلال القراءة) ، وهو ما يفعلونه لعشرات الآلاف من الساعات.

 ساعد على تصحيح

عليك أن تفعل الشيء نفسه. استمع واقرأ وافعل ذلك قدر ما تستطيع. ربما ليس لعشرات الآلاف من الساعات ، ولكن بالتأكيد لوقت طويل.

هذا ما يسمى بالتعرض المكثف ، وهو في رأيي المفتاح لإتقان قواعد أي لغة، بما في ذلك اللغة الروسية.

 ساعد على تصحيح

بمجرد أن تتعرف على اللغة الروسية نطقا وكتابة بشكل مكثف يمكنك النظر إلى أشياء مثل
جداول الفعل والانحراف ،
ولكن فقط إذا كنت بحاجة إلى ذلك. في هذه المواقف، يمكن أن تكون المصادر النحوية الواضحة مفيدة جدًا كمراجع، في حال احتجت إلى التحقق مرة أخرى من معلوماتك.

 ساعد على تصحيح

2. تعلم الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح السيريلية

للوهلة الأولى ، يتمثل التحدي الأكثر وضوحًا الذي تطرحه اللغة الروسية في الأبجدية.

 ساعد على تصحيح

هذه السلسلة المكونة من 33 حرفًا والمعروفة بالأبجدية السيريلية،
،تبدو متشابهه جدا
الأبجدية اللاتينية مع
(أي الأبجدية المستخدمة في اللغة الإنجليزية) ، ولكن ليس تمامًا.

السيريلية ، مثلا ، بها العديد من الحروف التي لا تحتويها النصوص اللاتينية ، مثل "Г", "Д", "Ж" و "З" .

 ساعد على تصحيح

حتى عندما تشتركا النصوص السيريلية واللاتينية في الأحرف ، فإنهما غالبًا ما تمثلا أصواتًا مختلفة جدًا. فالرموز
"P" و "C"
المستخدمة في اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، يتم نطقها فعليًا مثل الحرفين اللاتينيين
"R" و "S" ،
بالتتابع.

 ساعد على تصحيح

إذا كنت سوف تتعلم اللغة الروسية ، فإن أفضل ما يمكنك فعله هو إتقان الأبجدية السيريلية بسرعة.

في اعتقادي ، فإن الطريقة المثلى للقيام بذلك هي من خلال تعلم الكتابة بإستخدام تصميم لوحة مفاتيح روسية.

 ساعد على تصحيح

تعلم الطباعة النصية له العديد من المزايا المهمة ، خاصة كمتعلم مبتدئ للغة الروسية. إذا كنت تعرف كيفية الطباعة ، فيمكنك:

- التعرف على الكلمات وقراءتها بشكل أسرع
- التواصل السريع عبر الرسائل النصية
- تهجئة أكثر دقة
- إنطق الكلمات بدقة أكبر

 ساعد على تصحيح

إذا كنت تعرف بالفعل كيف تكتب باللغة الإنجليزية (أو لغتك الأم)، فلا ينبغي أن يمثل تعلم الكتابة باللغة الروسية عقبة كبيرة بالنسبة لك. التحدي الأساسي هو معرفة مكان المفاتيح.

 ساعد على تصحيح

تستخدم لوحة المفاتيح الروسية القياسية ما هو معروف بنمط
Windows
(المعروف أيضًا باسم ЙЦУКЕН أو
جوكن النمط) مع الصف الأول من المفاتيح الذي يحتوي على الأحرف
Й, Ц, У, К, Е و Н
يمكنك تعلم الكتابة في هذا النمط من خلال أخذ دروس الكتابة باللغة الروسية على www.keybr.com
(ضمن "الإعدادات"> "تخطيط لوحة المفاتيح" ، قم بتغيير "اللغة" و "التخطيط" إلى اللغة الروسية.)

 ساعد على تصحيح

هذا هو الشكل الرئيسي الذي يستخدمه الروس الأصليون. إذا كنت تريد الكتابة تمامًا مثل الروسيين، فهذه هي لوحة المفاتيح التي يجب أن تختارها.

يتمثل التحدي الذي تواجهه لوحة المفاتيح هذه في أن تنسيق الأحرف لا يتطابق مع تخطيطات لوحة المفاتيح المكافئة القائمة على الأحرف اللاتينية ، والتي تبدأ عمومًا بـ
كويرتي أو QWERTZ أو
AZERTY
وليس
JCUKEN
لهذا السبب ، فإن تعلم الكتابة بإستخدام تخطيط Windows
القياسي يبدو وكأنه تعلم طريقة جديدة تمامًا للكتابة.

 ساعد على تصحيح

إذا كان هذا يمثل عقبة لك ، فإنني أوصي بإستخدام نمط لوحة مفاتيح روسية مختلفة ، يُعرف بإسم لوحة المفاتيح الصوتية الروسية.

تم تصميم النمط الصوتي ليعكس QWERTY
مفاتيح
QWERTY
الشائعة الإستخدام في جميع أنحاء العالم. لهذا السبب ، تبدأ لوحة المفاتيح بـ
ЯВЕРТЫ (QWERTY)
، وتتبع نفس نمط تخطيطات QWERTY
القياسية الأخرى. هذه هي لوحة المفاتيح التي استخدمتها لتعلم اللغة الروسية ، ومن السهل جدًا التعود عليها.

 ساعد على تصحيح

أيًا كان النمط الذي تختاره ، أوصي بطباعة نسخة من تخطيط لوحة المفاتيح الذي إخترته وتثبيته على الحائط بالقرب من جهاز الكمبيوتر أو احتفظ به بجانبك أثناء جلوسك والإستعداد للعمل على اللغة الروسية. يمكن أن يساعدك هذا في تعلم التخطيط بسرعة دون الحاجة المستمرة إلى إلقاء نظرة على المفاتيح!

 ساعد على تصحيح

3. استخدم اللغة لتثقيف عقل منفتح

هناك شيء أخير أرغب أن أوصي به لأي شخص يريد في تعلم اللغة الروسية ، وهو يتعلق بأكثر من مجرد اللغة نفسها:

استخدم اللغة الروسية كأداة لتثقيف عقل منفتح ومعرفة المزيد عن ثقافة وحياة وتجارب الشعب الروسي.

 ساعد على تصحيح

غالبًا ما يتم تصوير الروس على أنهم أشخاص باردون وقاسون لا يثقون في الأجانب.

فكرت بنفس الطريقة أيضًا قبل أن أتعلم اللغة الروسية وقبل أن تطأ قدماي الأرض الروسية.

في النهاية ، رأيت حقيقة مختلفة تمامًا: يمكن أن يكون الروس دافئًا وودودًا ومضيافًا للغاية.

 ساعد على تصحيح

كان الإختلاف هو معرفة لغة وثقافة وعادات الروسيين. بمجرد أن قضيت وقتًا في التحدث إلى الروس ، والقراءة عن تاريخهم الطويل والرائع ، وممارسة كيفية التحدث والتصرف كما يفعلون ، تم فتح عالما جديدا تمامًا أمامي.

 ساعد على تصحيح

لذلك عندما تتعلم اللغة الروسية ، لا تفكر فيها على أنها كتلة من الكلمات والعبارات ونقاط القواعد. انظر من خلال اللغة ، إلى الشعب ، والتاريخ ، والثقافة على الجانب الآخر.

إذا كان بإمكانك القيام بذلك ، فإن اللغة الروسية تصبح أكثر من مجرد لغة ، ولكنها مفتاح يمكن أن يفتح الباب لعالم آخر ، تمامًا كما فعلت بالنسبة لي.

 ساعد على تصحيح

لا مزيد من الخوف لتعلم اللغة الروسية

قد تبدو اللغة الروسية وكأنها لغة مخيفة أو حتى "مستحيل تعلمها" ، لكن الواقع مختلف تمامًا.

بالرغم من كونها لغة معقدة ، يمكن تعلم اللغة الروسية باستخدام استراتيجيات خاصة تجعلها أكثر سهولة في الفهم.

 ساعد على تصحيح

لقد أوضحت لكم اليوم تلك الاستراتيجيات ، وهي نفس الاستراتيجيات التي اعتدت أن أبدأ تعلمها منذ سنوات.

ابدأ بتعلم الأبجدية من خلال الكتابة. ثم ركز على المدخلات الهائلة حتى تنكشف لك تعقيدات القواعد تدريجياً.

 ساعد على تصحيح

فى النهاية ، عليك أن تبقى متفتح العقل طوال العملية ، واستخدم اللغة كوسيلة للوصول إلى الثقافة الروسية الرائعة.

قبل أن نذهب ، لدي سؤال لك:

هل تتعلم اللغة الروسية؟ هل أنت قلق من أنه على الرغم من كل هذه النصائح ، ما زلت لا تملك ما يلزم للتعامل مع اللغة؟

إذا كان الأمر كذلك ، فقم بإجراء مكالمة معي!
كمدرب لغة
، قضيت عدة أعوام في مساعدة متعلمي اللغة على إتقان اللغة الروسية ، ويمكن أن تكون قصة نجاحي التالية.

 ساعد على تصحيح

---

أخيرًا ، يقترح موقع PolyglotClub.com أن تجرب طريقة Rosetta Stone لتعلم اللغة الروسية . إنه حقًا طبيعي وتقدمي ويسمح لك بالانغماس في اللغة الروسية.
نوصي أيضًا بهذا الكتاب (Russian For Dummies) إذا كنت جديدًا في اللغة الروسية. لديها مراجعات رائعة على Amazon .

 ساعد على تصحيح