Поздрав свима,

Током мог присуства на мрежи овде на PolyglotClub.com сајту, приметио сам да људи чешће користе апликације за машинско превођење него да траже од других да им помогну да преведу текст са једног језика на други.

 Help to correct

По мом мишљењу, ми од самог почетка поједностављујемо наш поглед на други језик. Због тога идемо кратким, лаким путем који би нас могао одвести на непознато одредиште. Сам преводилац, саветујем људима овде да се друже, да читају између редова, да буду у контакту са стварним људима који су се школовали у области превођења (књижевних, научних, економских, филмских итд.).

 Help to correct

Друга важна ствар је да имате довољно културе да бисте могли да обавите посао. На пример, не можете превести шпанску реч „ Guantanamera “ а да не знате да је то жена која живи у Гуантанамо .

 Help to correct

Што више креирамо апликације које олакшавају превођење са једног језика на други, то више стварамо сукобе у разумевању. Језици нису кутије табела које садрже мале лексичке јединице.

У мом случају (мој матерњи језик је арапски), многи научници и научници су покушали да дигитализују речи. Ово је добра ствар. Ипак, остаје велики проблем, а то је сенка контекстуализације значења и израза.

Ми стварамо сопствене демоне. Апликација за путовања требало би да вам помогне да смањите напор да стигнете до одредишта. У језику, можемо минимизирати напор. Међутим, никада нећемо моћи да стигнемо до своје дестинације, која је права права лепота.

 Help to correct