Вход Регистрация
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Help
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!Английската версия на тази статия е написана от Лука Лампариело .
Посетих Русия за първи път през 2013 година.
Посетих Русия за първи път през 2013 година.
Накратко, спираше дъха. Въпреки че и тогава бях опитен пътешественик, не бях съвсем подготвен за всички прекрасни, незабравими моменти, които Русия ми подготви. По време на пътуванията си до Москва и Санкт Петербург преживях много неща, които просто нямаше да са възможни, ако никога не бях решил да науча красивия руски език .
В известен смисъл моят опит в Русия се почувства като награда за издържането на дългото и диво пътуване, до което изучаването на езика беше дотогава.
Виждате ли, руският език е лабиринт от склонения на падежи, трудно произношение и сложни словесни аспекти. Тези неща представляват предизвикателство за мен, опитен полиглот, така че мога само да си представя колко плашещ може да бъде езикът за тези, които искат да го научат като първи, втори или трети чужд език.
Днес имам три съвета за вас, които ще ви помогнат да научите руски по-ефективно и да се справите с неговите сложности с увереност и уравновесеност.
Да започваме!
Известният полиглотKato Lomb веднъж каза:
„Не можете да научите език от граматика, но научавате граматика от език“.
1. Научете руска граматика чрез масивно въвеждане
Известният полиглот
„Не можете да научите език от граматика, но научавате граматика от език“.
Когато изучавате руски, този съвет е изключително важен. Руската граматика е известна с трудности, най-вече поради фактори като системата на падежа и перфектни и несъвършени глаголи .
Ако се опитате да започнете да изучавате руски, като първо се справите с граматиката, няма да стигнете бързо до никъде. Просто има твърде много неща, за да запомните всички наведнъж. Това, заедно с факта, че запомнянето е наизуст скучно и неефективно, означава, че ако решите да подходите по руската граматика по традиционния начин, ще го направите на свой собствен риск.
Овладяването на руската граматика изисква алтернативния начин, препоръчан в цитата на Kato Lomb : изучаване на граматика от език!
Казано по-просто, трябва да научите руската граматика, като я абсорбирате от нейния естествен контекст - говоримия и писмения език.
Казано по-просто, трябва да научите руската граматика, като я абсорбирате от нейния естествен контекст - говоримия и писмения език.
По този начин децата се учат да говорят на родния си език; те не учат граматиката изрично чрез глаголни таблици, а имплицитно, макар че слушат и говорят езика, доколкото могат.
Всъщност децата започват да учат граматика главно чрез слушане (а по-късно и чрез четене), което правят десетки хиляди часове.
Всъщност децата започват да учат граматика главно чрез слушане (а по-късно и чрез четене), което правят десетки хиляди часове.
Ще трябва да направите същото. Слушайте и четете и правете колкото се може повече от това. Може би не за десетки хиляди часове, но със сигурност за много време.
Това се нарича масивна експозиция и според мен това е ключът към овладяването на граматиката на всеки език, включително руски.
Това се нарича масивна експозиция и според мен това е ключът към овладяването на граматиката на всеки език, включително руски.
След като сте се запознали масово с говоримия и писмения руски език, можете да разгледате неща като таблици с глаголи и склонения , но само ако е необходимо. В тези ситуации изричните граматични ресурси могат да бъдат много полезни като справки, в случай че трябва да проверите отново знанията си.
2. Научете се да пишете с помощта на клавиатурата на кирилица
На пръв поглед най-очевидното предизвикателство пред руския език е неговата азбука.
Известна като кирилица , тази поредица от 33 букви изглежда много подобна на латинската азбука (т.е. азбуката, използвана от английския език), но не съвсем.
Например на кирилица има много букви, които латинските писма нямат, като'Г', 'Д', 'Ж' и 'З' .
Например на кирилица има много букви, които латинските писма нямат, като
Дори когато писмата на кирилица и латиница споделят букви, те често представляват много различни звуци. Символите 'P' и 'C' използвани например на руски, всъщност се произнасят като латинските 'R' и 'S' , съответно.
Ако ще научите руски език, най-доброто нещо е да овладеете бързо кирилицата.
Според мен най-добрият начин да направите това е да се научите да пишете, използвайки руска клавиатурна подредба.
Според мен най-добрият начин да направите това е да се научите да пишете, използвайки руска клавиатурна подредба.
Да се научиш да пишеш има няколко важни предимства, особено като начинаещ, който изучава руски език. Ако знаете как да пишете, можете:
- Идентифицирайте и четете думи по-бързо
- Комуникирайте бързо чрез текстово съобщение
- Правопис по-точно
- Изговаряйте думи по-точно
- Идентифицирайте и четете думи по-бързо
- Комуникирайте бързо чрез текстово съобщение
- Правопис по-точно
- Изговаряйте думи по-точно
Ако вече знаете как да пишете на английски (или на родния си език), тогава ученето да пишете на руски не би трябвало да е пречка за вас. Основното предизвикателство е да научим къде са ключовете.
Стандартната руска клавиатура използва това, което е известно като оформление на Windows (известно още като ЙЦУКЕН или JCUKEN оформление) с първия ред ключове, съдържащи символите Й, Ц, У, К, Е и Н Можете да се научите да пишете в това оформление, като вземете уроци по руски пишете на www.keybr.com (Под „Настройки“> „Оформление на клавиатурата“ променете „Език“ и „Оформление“ на руски.)
Това е основното оформление, което местните руснаци използват. Ако искате да пишете точно като руски, това е клавиатурата, за която трябва да отидете.
Предизвикателство на тази клавиатура е, че подредбата на буквите не съответства на еквивалентните базирани на латиница подредби на клавиатурата, които обикновено започват с QWERTY , QWERTZ или AZERTY , а не JCUKEN . Поради това, да се научиш да пишеш, използвайки стандартното оформление на Windows, почти се чувства като да научиш съвсем нов начин за писане.
Предизвикателство на тази клавиатура е, че подредбата на буквите не съответства на еквивалентните базирани на латиница подредби на клавиатурата, които обикновено започват с
Ако това е пречка за вас, препоръчвам да използвате различно руско оформление на клавиатурата, известно като руска фонетична клавиатура.
Фонетичното оформление е проектирано да отразява популярнатаQWERTY клавиатура, често използвана в целия свят. Поради това клавиатурата започва с ЯВЕРТЫ (QWERTY) и следва същия модел на другите стандартни оформления на QWERTY . Това е клавиатурата, която използвах, за да уча руски, и с нея е много лесно да свикнете.
Фонетичното оформление е проектирано да отразява популярната
Независимо от оформлението, което изберете, препоръчвам да разпечатате копие на избраното от вас оформление на клавиатурата и да го залепите на стена близо до компютъра си или да го държите до себе си, докато седнете и се приготвите да работите на руски език. Това може да ви помогне да научите оформлението бързо, без винаги да се налага да гледате надолу към клавишите!
3. Използвайте езика за култивиране на отворен ум
Има едно последно нещо, което искам да препоръчам на всеки, който иска да научи руски, и то е свързано с нещо повече от самия език:
Използвайте руския като инструмент за отглеждане на отворен ум и научете повече за културата, живота и опита на руските хора.
Руснаците често са стереотипни като студени, сурови хора, които са недоверчиви към чужденците.
И аз мислех по същия начин, преди да науча руски и преди да стъпя на руска земя.
В крайна сметка видях съвсем различна реалност: руснаците могат да бъдат топли, приятелски настроени и изключително гостоприемни.
И аз мислех по същия начин, преди да науча руски и преди да стъпя на руска земя.
В крайна сметка видях съвсем различна реалност: руснаците могат да бъдат топли, приятелски настроени и изключително гостоприемни.
Разликата беше в познаването на езика, културата и обичаите на руския народ. След като прекарах време в разговори с руснаци, четейки тяхната дълга и завладяваща история и практикувайки се как да говоря и да се държа като тях, за мен се отвори изцяло нов свят.
Така че, когато научавате руски, не мислете за това просто като за набор от думи, фрази и граматични точки. Погледнете през езика, към хората, историята и културата от другата страна.
Ако можете да направите това, руският език става нещо повече от език, но ключ, който може да отвори вратата към друг свят, точно както направи за мен.
Ако можете да направите това, руският език става нещо повече от език, но ключ, който може да отвори вратата към друг свят, точно както направи за мен.
Няма повече страх да се научи руски
Руският може да изглежда като плашещ или дори „невъзможен за усвояване“ език, но реалността всъщност е съвсем различна.
Въпреки че е сложен език, руският може да се научи чрез специални стратегии, които го правят много по-лесно смилаем.
Днес ви показах онези стратегии, които са същите, които използвах, за да започна да уча руски преди години.
Започнете с изучаването на азбуката чрез въвеждане. След това се съсредоточете върху масивна информация, така че сложността на граматиката да ви се разкрива постепенно.
Започнете с изучаването на азбуката чрез въвеждане. След това се съсредоточете върху масивна информация, така че сложността на граматиката да ви се разкрива постепенно.
И накрая, запазете отвореност през целия процес и използвайте езика като средство за достъп до очарователната руска култура.
Преди да тръгнем, имам въпрос към вас:
Учиш ли руски? Притеснявате ли се, че въпреки всички тези съвети все още нямате какво е необходимо, за да се справите с езика?
Ако е така, след това се обадете с мен! Като езиков треньор прекарах няколко години, помагайки на изучаващите език да овладеят руския език и вие можете да бъдете следващата ми история за успех.
Преди да тръгнем, имам въпрос към вас:
Учиш ли руски? Притеснявате ли се, че въпреки всички тези съвети все още нямате какво е необходимо, за да се справите с езика?
Ако е така, след това се обадете с мен! Като езиков треньор прекарах няколко години, помагайки на изучаващите език да овладеят руския език и вие можете да бъдете следващата ми история за успех.
Най-после
Препоръчваме и тази книга („Руски за манекени“), ако не сте запознат с руски език. Има страхотни отзиви за
Source: Written by Luca LamparielloRelated topics:
- Кога и как да се научат граматика при изучаването на чужд език?
- Как да стане ефективно в говоримия английски?
- Как да подобрите уменията си да.говорите испански?
Comments
Filter by Language:
1
5
All