Language/Standard-arabic/Grammar/Negation/it

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Negazione

Livelli di negazione in arabo

In arabo, esistono due modi principali di negare: adverbialmente e con il verbo negativo. In questo articolo, ti insegneremo entrambi i modi e come usarli.

Negazione adverbiale

La negazione adverbiale in arabo è simile a quella in italiano e consiste nell'aggiunta di un avverbio negativo alla frase. La parola negativa adoperata in arabo è "laa" che si traduce in italiano come "no" o "non". Ecco alcuni esempi:

Standard Arabic	Pronuncia	Italiano
لَا أُحِبّ الأَكل الثَّقيل	lā ʾuḥibbu l-ʾakl ath-thaqīl	Non mi piace il cibo pesante
لَا يَقْرَأ الطَّالِبان الكُتُب	lā yaqraʾ aṭ-ṭālibān al-kutub	I due studenti non leggono i libri
لَا تُحِب النَّسَاءُ الطَّعَام الذَّي يَشْتَهِي الرِّجَالُ	lā tuḥibb an-nisāʾu aṭ-ṭaʿāmu aḏ-ḏay yashtahī ar-rigāl	Le donne non amano il cibo che piace agli uomini

L'avverbio negativo "laa" si antepone sempre al verbo, anche se il verbo inizia con una vocale. Attenzione, perché in arabo non ci sono parole come "non" e "nè", per cui tutte le forme negative vengono composte solo con "laa".

Negazione verbale

La negazione verbale in arabo si ottiene aggiungendo il "maa" al verbo al presente verbale, che si traduce in italiano come "non" o "nè" seguito dal participio presente del verbo. Ad esempio:

Standard Arabic	Pronuncia	Italiano
مَا أَشْرَب الشَّاي	mā ʾašrab aš-šāy	Non bevo il tè.
مَا تَجْرِئَ الشَّمْسُ أَنْ تُدَنِّيَ بِالْمَشْرِقِ	mā tajriʾa aš-šamsu ʾan tudanniya bil-mašriq	Il sole non osa avvicinarsi all'oriente.

La negazione verbale richiede l'utilizzo di una forma verbale composta, la quale richiede la stessa coniugazione come in presenza di una negazione adverbiale. Si può fare uso di "maa" con qualsiasi persona verbale (non solo in terza persona singolare) oppure utilizzare la negazione adverbiale per esprimere la negazione con altre persone verbali.

Ecco alcuni esempi che mostrano come si compone la forma verbale composta:

Standard Arabic	Pronuncia	Italiano
لَا تُحِب الأَكل الثَّقِيلَ أم كِلَّي كَــــانَ ثَقِيلاً	lā tuḥibbu l-ʾakl ath-thaqīla am kullī kāna thaqīlan	Non ti piace il cibo pesante o solo quello era pesante?
مَا تَعْمَلُونَ شَيْئًا في البَيْت	mā taʿmalūna šayʾan fī l-bayt	Non fate nulla in casa?

Attenzione, perché in arabo il verbo negativo "maa" è seguito sempre dal participio presente.

Se il verbo ha già una forma imperfetta, allora il participio presente corrisponderà alla terza persona plurale in arabo. ad esempio:

Standard Arabic	Pronuncia	Italiano
مَا يُكَلِّم الحَدِيْقَة بَعْد العَصْر	mā yukallimu al-ḥadiyqa baʿda al-ʿaṣr	Dopo il tramonto, il giardino non parla più.
مَا تَتْسَاعَدُ الحَيَّوَانَاتُ مَعَ بَعْضُهَا	mā tatsāʿadu al-ḥayyawānātu maʿa baʿḍuhā	Gli animali non si aiutano a vicenda.

Speriamo che questa lezione ti abbia aiutato a comprendere i vari modi di negare in arabo. Non esitare a praticare esempi simili e di aumentare il tuo vocabolario. Buona fortuna!

Indice - Corso di arabo standard - Da 0 a A1

• Presentazione del corso

  ---

Introduzione all'alfabeto arabo

• Vocali arabe
• Consonanti arabe
• Frasi arabe di base

  ---

Sostantivi e genere in arabo

• Articoli definiti e indefiniti
• Sostantivi maschili e femminili

  ---

Verbi e coniugazione in arabo

• Coniugazione del presente
• Coniugazione del passato
• Coniugazione del futuro

  ---

Numeri e conteggio in arabo

• Numeri cardinali da 1 a 100
• Numeri ordinali

  ---

Vocabolario arabo quotidiano

• Espressioni di saluto e di congedo
• Colori
• Giorni della settimana
• Mesi dell'anno

  ---

Vocabolario di cibo e bevande

• Vocabolario di base del cibo
• Bevande

  ---

Costumi e tradizioni arabe

• Islam e cultura araba
• Ospitalità araba

  ---

Musica e spettacoli arabi

• Generi musicali arabi
• Danza araba

  ---

Aggettivi in arabo

• Accordo e posizione degli aggettivi
• Confronto e superlativo

  ---

Pronomi in arabo

• Pronomi personali
• Pronomi possessivi

  ---

Preposizioni in arabo

• Preposizioni di base
• Preposizioni di tempo e di luogo

  ---

Interrogativi in arabo

• Pronomi interrogativi
• Formazione delle domande

  ---

Avverbi in arabo

• Formazione e posizione
• Negazione

  ---

Vocabolario dei trasporti

• Trasporti pubblici
• Chiedere indicazioni

  ---

Vocabolario degli acquisti e del denaro

• Vocabolario del denaro
• Vocabolario degli acquisti

  ---

Letteratura e poesia araba

• Letteratura araba classica
• Poesia araba

  ---

Calligrafia e arte arabe

• Storia della calligrafia araba
• Arte e architettura araba

  ---

Vocabolario del tempo atmosferico

• Vocabolario base del tempo atmosferico
• Parlare del tempo atmosferico

  ---

Frasi condizionali in arabo

• Prima e seconda condizionale
• Terza condizionale e condizionali miste

  ---

Voce passiva in arabo

• Formazione e uso
• Differenze dalla voce attiva

  ---

Proposizioni relative in arabo

• Formazione e uso
• Differenze dalle proposizioni relative in inglese

  ---

Aggettivi e sostantivi in arabo

• Aggettivi arabi comuni
• Nomi composti in arabo

  ---

Cinema e TV arabi

• Cinema arabo
• Televisione araba

  ---

Moda e bellezza arabe

• Vestito tradizionale arabo
• Bellezza e cosmetici arabi

  ---

Vocabolario sport e tempo libero

• Sport arabi popolari
• Attività di tempo libero

Altre lezioni

• Corso 0- A1 → Grammatica → Differenze dalle proposizioni relative inglesi
• Corso di livello 0-A1 → Grammatica → Pronomi personali
• 0 to A1 Course
• Corso 0-A1 → Grammatica → Comparativo e Superlativo
• 0 to A1 Course → Grammar → Third conditional and mixed conditionals
• 0 to A1 Course → Grammar → Pronomi Possessivi
• Corso 0-A1 → Grammatica → Formazione e posizionamento
• Corso 0-A1 → Grammatica → Coniugazione del futuro
• Adjective agreement and placement
• Corso 0 - A1 → Grammatica → Coniugazione del passato
• Corso 0-A1 → Grammatica → Formazione e utilizzo della voce passiva
• Corso 0 to A1 → Corso 0 to A1 → Frasi di base in Arabo
• 0 to A1 Course → Grammar → Formazione delle domande
• Corso 0-A1 → Grammatica → Sostantivi maschili e femminili