Language/Japanese/Grammar/Particle-は-and-が/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح 1[ویرایش | ویرایش مبدأ]
ذره‌بین‌های は و が
سطح 2[ویرایش | ویرایش مبدأ]
مقدمه ذره‌بین‌های は و が دو ذره‌بین پرکاربرد در زبان ژاپنی هستند. در این درس، یاد خواهید گرفت که آن‌ها چگونه مورد استفاده قرار می‌گیرند و چگونه می‌توانید آن‌ها را از یکدیگر تمیز دهید.
سطح 2[ویرایش | ویرایش مبدأ]
ذره‌بین は ذره‌بین は برای معرفی یک موضوع در جمله استفاده می‌شود. این ذره‌بین به‌طور معمول بعد از نام افراد، چیزها، واژگان، یا عبارت‌های موصوف می‌آید. به همین دلیل، برای تمرین، بهتر است ترجمهٔ ژاپنی را با استفاده از "دربارهٔ" یا "در مورد" در جملات فارسی قرار دهید.
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 山田さんは | یامادا-سان وا | دربارهٔ آقای یامادا |
| この本は | کونو هون وا | دربارهٔ این کتاب |
| あの映画は | آنو ایگا-فیلم وا | دربارهٔ آن فیلم |
| 私は | واتاشی وا | من (در مورد من) |
سطح 2[ویرایش | ویرایش مبدأ]
ذره‌بین が ذره‌بین が برای معرفی یک مفعول در جمله استفاده می‌شود. این ذره‌بین به‌طور معمول بعد از فعل و یا عبارت فعلی می‌آید. به همین دلیل، برای تمرین، بهتر است ترجمهٔ ژاپنی را با استفاده از "را" یا "ها" در جملات فارسی قرار دهید.
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 私が | واتاشی گا | من را / من |
| その車が | سونو کار گا | آن خودرو |
| 彼が | کاره گا | او |
| 日本語が | نیهونگو گا | زبان ژاپنی |
سطح 2[ویرایش | ویرایش مبدأ]
هم‌زمان استفاده از ذره‌بین‌های は و が در برخی موارد، ممکن است نیاز به هم‌زمان استفاده از ذره‌بین‌های は و が در یک جمله باشد. به‌طور کلی، ذره‌بین は بیشتر برای معرفی موضوع و ذره‌بین が بیشتر برای معرفی مفعول استفاده می‌شود.
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 私は | واتاشی وا | دربارهٔ من |
| 子供が | کودومو گا | کودکان |
| 公園で | کوهِن ژو ده | در پارک |
| 遊んでいる | آسوندِ ایرو | در حال بازی کردن |
| 私は子供が公園で遊んでいるのを見ています | واتاشی وا کودومو گا کوهِن ژو ده آسوندِ ایرو نو میتِ تِ ایماس | من دربارهٔ کودکانی که در پارک دارند بازی می‌کنند نگاه می‌کنم. |
سطح 1[ویرایش | ویرایش مبدأ]
نتیجه در این درس، یادگیری ذره‌بین‌های は و が در جملات ژاپنی را فرا خواهید گرفت. شما به‌طور خاص یاد خواهید گرفت که آن‌ها چگونه می‌توانند موضوع و مفعول را در یک جمله معرفی کنند. این ذره‌بین‌ها در زبان ژاپنی بسیار پرکاربرد هستند و به دقت درک آن‌ها، شما را در یادگیری زبان ژاپنی به مرحلهٔ بعدی خواهد رساند.
دروس دیگر[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- 0 to A1 Course
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → تمرین خواندن و نوشتن هیراگانا
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → معرفی ساختار جملات ژاپنی