Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح ۱[ویرایش | ویرایش مبدأ]
سطح ۲[ویرایش | ویرایش مبدأ]
سطح ۳[ویرایش | ویرایش مبدأ]
سطح ۳[ویرایش | ویرایش مبدأ]
سطح ۲[ویرایش | ویرایش مبدأ]
سطح ۱[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این درس شما با تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی آشنا خواهید شد و یاد خواهید گرفت که از آن ها چگونه به درستی استفاده کنید.
عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی تفاوت های زیادی دارند، پس بیایید با چند مثال به بررسی این تفاوت ها بپردازیم.
تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
تفاوت های عبارت موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی عبارتند از:
- موقعیت عبارت موصولی در جمله
- موقعیت حرف اضافه در عبارت موصولی
- نوع عبارت موصولی
در ادامه با هر کدام از این تفاوت ها به طور جزئی تر آشنا خواهیم شد.
موقعیت عبارت موصولی در جمله[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در زبان عربی استاندارد، عبارت موصولی معمولاً بعد از اسم قرار می گیرد. برای مثال:
| زبان عربی استاندارد | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| الرجل الذي يعمل هنا | ar-rajulu alladhī yaʿmalu huna | مردی که اینجا کار می کند |
اما در زبان انگلیسی، عبارت موصولی معمولاً پس از فعل قرار می گیرد. برای مثال:
| انگلیسی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| The man who works here | ðə mæn hu wɜːks hɪr | مردی که اینجا کار می کند |
موقعیت حرف اضافه در عبارت موصولی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در زبان عربی استاندارد، حرف اضافه معمولاً قبل از عبارت موصولی قرار می گیرد. برای مثال:
| زبان عربی استاندارد | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| البيت الذي فيه الكتاب | al-baytu alladhī fīhi al-kitābu | خانه ای که کتاب در آن است |
اما در زبان انگلیسی، حرف اضافه معمولاً پس از عبارت موصولی قرار می گیرد. برای مثال:
| انگلیسی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| The house which has the book in it | ðə haʊs wɪtʃ hæz ðə bʊk ɪn ɪt | خانه ای که کتاب در آن است |
نوع عبارت موصولی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در زبان عربی استاندارد، عبارت موصولی می تواند بسیار متنوع باشد، از جمله عبارات موصولی حال، گذشته، آینده، شرطی و غیره. برای مثال:
| زبان عربی استاندارد | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| الطالب الذي يدرس حالياً | aṭ-ṭālibu alladhī yadrusu ḥāliyan | دانشجویی که در حال حاضر درس می خواند |
اما در زبان انگلیسی، عبارات موصولی معمولاً در زمان حال بکار می روند. برای مثال:
| انگلیسی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| The student who is studying now | ðə stjuːdənt huː ɪz stʌdiɪŋ naʊ | دانشجویی که در حال حاضر درس می خواند |
نتیجه گیری[ویرایش | ویرایش مبدأ]
اکنون شما با تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی آشنا شده اید. با تمرین مداوم، شما می توانید از این دو نوع عبارت موصولی به درستی استفاده کنید.
پیشنهادات[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- تمرین مداوم با عبارات موصولی
- مطالعه کتب گرامر زبان عربی استاندارد
دروس دیگر[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → تشکیل و استفاده
- دوره ۰ تا A1 → گرامر → تفاوت‌های زمان فعل ماضی و زمان فعل مضارع
- دوره 0 تا A1 → دستور → تنظیم حال حاضر
- کورس آموزشی ۰ تا A۱ عربی استاندارد → قواعد → رفتار فعل در آینده
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → شرط سوم و شرط مخلوط
- دورة من 0 إلى A1 → قواعد → الضمائر الملكية
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حروف ابتدایی زمان و مکان
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → توافق و قرار داد صفت
- 0 to A1 Course → Grammar → Definite and indefinite articles
- Masculine and feminine nouns
- 0 to A1 Course
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان عربی → حروف اضافه پایه
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه و تفضیلی
- دوره 0 تا A1 → Grammar → کلمات سؤالی