Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/uk

Стандартна арабська → Граматика → Курс від 0 до А1 → Відмінності від англійських відносних речень

Рівень 1: Відмінності від англійських відносних речень

Рівень 2: Що таке відносні речення?

Відносні речення - це речення, які вказують на певну особу, річ або ідею. Ці речення завжди містять певне зв'язувальне слово, таке як "який", "що" або "хто".

Наприклад:

• Студент, який прийшов пізно, отримав запізнення.

В цьому реченні "який" є зв'язувальним словом, яке показує, що речення відноситься до студента, який прийшов пізно.

Рівень 2: Відмінності між арабськими та англійськими відносними реченнями

Існують деякі відмінності між арабськими та англійськими відносними реченнями, зокрема:

• В арабській мові зв'язувальне слово, таке як "який" або "що", завжди стоїть після того, на що відноситься речення. Наприклад:

Арабська	Вимова	Український переклад
الرجل الذي يعمل في مكتب	ar-rajul al-ladhī yaʿmal fī maktab	Чоловік, який працює в офісі

У цьому реченні "який" стоїть після "чоловік", на якого відноситься речення.

• В англійській мові зв'язувальне слово може стояти перед або після того, на що відноситься речення. Наприклад:

• The man who works in the office || День, коли я народився
• The day when I was born || День, коли я народився

У цьому реченні "who" стоїть перед "man", а в наступному реченні "when" стоїть після "day".

• У арабській мові речення, які починаються зі зв'язувального слова, завжди містять дієслово. Наприклад:

Арабська	Вимова	Український переклад
الكتاب الذي اشتريته	al-kitāb al-ladhī aštaraytahu	Книга, яку я купив

У цьому реченні "اشتريته" є дієсловом, яке показує дію, пов'язану з купівлею книги.

• У англійській мові речення, які починаються зі зв'язувального слова, можуть не містити дієслова. Наприклад:

• The book I bought || Книга, яку я купив

У цьому реченні "bought" може бути опущеним без втрати значення.

Рівень 1: Вправи

• Вправа 1: Перекладіть на арабську мову наступне англійське речення: "The woman who is wearing a red dress"
• Вправа 2: Перекладіть на англійську мову наступне арабське речення: "الطالب الذي يدرس العربية"

Рівень 1: Підсумок

В цьому уроці ви дізналися про відмінності між арабськими та англійськими відносними реченнями. Не забувайте, що зв'язувальні слова можуть стояти по-різному в різних мовах. Також ви виконали вправи для закріплення знань. У наступному уроці ми будемо вивчати щось нове!

Зміст - Стандартний курс арабської мови - від 0 до A1

• Презентація курсу

  ---

Введення до арабської абетки

• Арабські голосні
• Арабські приголосні
• Основні арабські фрази

  ---

Роди та іменники в арабській мові

• Тверда і м’яка артиклі
• Чоловічі і жіночі іменники

  ---

Дієслова та їх спряження в арабській мові

• Спряження дієслів у теперішньому часі
• Спряження дієслів у минулому часі
• Спряження дієслів у майбутньому часі

  ---

Числа та підрахунок в арабській мові

• Кардинальні числі від 1 до 100
• Порядкові числі

  ---

Повсякденний словник арабської мови

• Привітання та прощання
• Кольори
• Дні тижня
• Місяці року

  ---

Словник їжі та напоїв у арабській мові

• Основний словник їжі
• Напої

  ---

Звичаї та традиції Аравії

• Іслам і арабська культура
• Арабська гостинність

  ---

Аравійська музика та розваги

• Жанри арабської музики
• Арабський танець

  ---

Прикметники в арабській мові

• Узгодження та розташування прикметників
• Порівняння та перевищеність

  ---

Займенники в арабській мові

• Особові займенники
• Присвійні займенники

  ---

Прийменники в арабській мові

• Основні прийменники
• Прийменники часу та місця

  ---

Дієприслівники в арабській мові

• Формування та розташування
• Заперечення

  ---

Словник транспорту в арабській мові

• Громадський транспорт
• Просьби дати напрямок

  ---

Словник покупок та грошей в арабській мові

• Словник грошей
• Словник покупок

  ---

Аравійська література та поезія

• Класична арабська література
• Арабська поезія

  ---

Арабська каліграфія та мистецтво

• Історія арабської каліграфії
• Арабське мистецтво та архітектура

  ---

Словник погоди в арабській мові

• Основні слова погоди
• Розмови про погоду

  ---

Умовні речення в арабській мові

• Перше та друге умовне речення
• Третє умовне речення та змішані умовні речення

  ---

Страждальний залік в арабській мові

• Формування та використання
• Відмінності від дієвого стану

  ---

Відносні звертання в арабській мові

• Формування та використання
• Відмінності від англійських відносних звертань

  ---

Арабські прикметники та іменники

• Загальноарабські прикметники
• Складені іменники в арабській мові

  ---

Аравійське кіно та телебачення

• Аравійське кіно
• Аравійське телебачення

  ---

Аравійська мода та краса

• [[Language/Standard-arabic/Culture/Traditional-Arabic-dress/uk|Традиційний аравійський одя

Інші уроки

• Курс 0-А1 → Граматика → Угода та місце прикметників
• Курс 0 до A1 рівня → Граматика → Арабські голосні
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Утворення та використання
• Курс 0 до A1 → Граматика → Різниці між дійсним та страждальним станом
• Курс 0 до A1 → Граматика → Дієсліво описувальний час
• Курс 0-А1 → Граматика → Основні фрази арабської
• Курс 0-А1 → Граматика → Прийменники часу та місця
• Arabic consonants
• Курс 0 до A1 → Граматика → Перший та другий умовний спосіб
• Курс 0-А1 → Граматика → Формування запитань
• Курс 0 до А1 → Граматика → Заперечення
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Компаратив та суперлатив
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Формування та розміщення
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Особисті займенники