Language/Iranian-persian/Culture/Lesson-16:-Persian-poetry-and-classical-literature/vi

Tiếng Ba Tư Iranian → Văn hóa → Khoá học 0 đến A1 → Bài học 16: Thơ và văn học cổ điển Ba Tư

Cấu trúc thơ Ba Tư

Văn học Ba Tư có một truyền thống thơ rất đa dạng và phong phú. Thơ Ba Tư được viết theo các hình thức khác nhau, từ thơ ghazal, thơ ruba'i cho đến thơ khác. Các thể loại thơ này thường được viết bằng văn phong cao trào và tinh tế, thể hiện sự tinh tế và sắc sảo của ngôn ngữ Ba Tư.

Các thể loại thơ truyền thống của Ba Tư bao gồm:

Ghazal

Ghazal là một hình thức thơ Ba Tư có nguồn gốc từ thời kỳ cổ đại, và nó đã phát triển trở thành một phần quan trọng của văn học Ba Tư. Mỗi bài thơ ghazal gồm nhiều câu và đoạn thơ ngắn, thường được viết với cùng một chủ đề hoặc tình cảm. Tuy nhiên, mỗi câu thơ đều có thể đứng độc lập với ý nghĩa riêng của nó.

Tiếng Ba Tư	Phiên âm	Tiếng Việt
شب شد و مهتاب آمد	Shab shod o mehtab amad	Đêm xuống và trăng lên
در کوی تو یار کجاست؟	Dar kuye to yar kojast?	Người yêu tôi ở đâu?
برفتی و چون برگ در باد	Barfeti o chon barg dar bad	Bạn đã rời đi như một chiếc lá rơi trong gió

Ruba'i

Ruba'i là một hình thức thơ Ba Tư gồm 4 câu thơ, với mỗi câu thơ có độ dài bằng nhau. Câu thơ đầu tiên và câu thơ thứ ba thường có nhịp điệu giống nhau, trong khi đó câu thơ thứ hai và câu thơ thứ tư cũng có nhịp điệu giống nhau. Ruba'i thường được sử dụng để diễn đạt những ý tưởng sâu sắc, thường là những ý tưởng về tình yêu, sự sống và cái chết, hoặc các vấn đề xã hội.

Tiếng Ba Tư	Phiên âm	Tiếng Việt
دل نوشته خود را بر کاغذ	Del nushte khod ra bar kaghaz	Tâm hồn tôi viết nên trên giấy
تو برو، من بمانم، خوش باش	To boro, man bemanam, khosh bash	Hãy đi, để tôi ở lại, hãy sống tốt
شبانه روی آبم، ای سرو بلند	Shabaneh rooye abam, ey sarve boland	Ban đêm, tôi là bóng của cây thước cao

Masnavi

Masnavi là một hình thức thơ Ba Tư dài, thường có từ 100 đến 10.000 dòng thơ. Loại thơ này thường kể một câu chuyện dài, đôi khi có tính hài hước, đôi khi lại là một câu chuyện về tình yêu hoặc sự khổ đau. Các bài thơ Masnavi thường được viết bằng văn phong cao trào và tinh tế, thể hiện sự tinh tế và sắc sảo của ngôn ngữ Ba Tư.

Tiếng Ba Tư	Phiên âm	Tiếng Việt
آن دل که آرزوی جانست، با خداست	An del ke arezuyejanast, ba khodast	Trái tim muốn sống, thì cùng Chúa sống
چون ساقی به جام جم تواند زد سر؟	Chun saghi be jam-e-jam tavanad zad sar?	Khi rượu tràn đầy cốc, ai có thể nhịn được?
آخر ای کهنه سرای، برای چه بنا کردی؟	Akhar ey kohne saray, baraye che bana kardi?	Cuối cùng, ngôi nhà cũ, bạn xây nó vì mục đích gì?

Các nhà thơ nổi tiếng của Ba Tư

Văn học Ba Tư đã cho ra đời nhiều nhà thơ nổi tiếng, như Rumi, Hafez, Ferdowsi, Saadi, và Omar Khayyam. Tác phẩm của các nhà thơ này đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ trên thế giới và được đánh giá cao về giá trị nghệ thuật và văn hóa của chúng.

Rumi

Rumi là một nhà thơ Ba Tư nổi tiếng, sinh ra tại thành phố Balkh (nay là Afghanistan) vào thế kỷ 13. Tác phẩm của ông, trong đó có Mesnevi và Diwan-e Shams-e Tabrizi, đã trở thành một phần quan trọng của văn học Ba Tư và đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ trên toàn thế giới.

Hafez

Hafez là một nhà thơ Ba Tư nổi tiếng, sinh ra tại thành phố Shiraz vào thế kỷ 14. Tác phẩm của ông, trong đó có Divan-e Hafez, đã trở thành một phần quan trọng của văn học Ba Tư và đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ trên toàn thế giới.

Ferdowsi

Ferdowsi là một nhà thơ Ba Tư nổi tiếng, sinh ra tại tỉnh Khorasan vào thế kỷ 10. Tác phẩm của ông, Shahnameh, là một trong những tác phẩm văn học Ba Tư lớn nhất, kể về lịch sử của Iran từ thời kỳ cổ đại đến thời kỳ Islam.

Kết luận

Văn học Ba Tư có một truyền thống thơ đa dạng và phong phú, với nhiều thể loại thơ như ghazal, ruba'i, và masnavi. Các nhà thơ nổi tiếng của Ba Tư như Rumi, Hafez và Ferdowsi đã để lại một di sản văn hóa quan trọng cho thế giới. Nếu bạn muốn tìm hiểu về văn hóa Ba Tư, hãy đọc thêm về thơ Ba Tư và các tác phẩm của các nhà thơ nổi tiếng của đất nước này.

Mục lục - Khóa học tiếng Ba Tư Iran - Từ 0 đến A1

• Giới thiệu khóa học

  ---

Bài 1: Lời chào và giới thiệu cơ bản

• Bài 1: Nói "xin chào" và "tạm biệt"
• Bài 2: Giới thiệu bản thân và người khác

  ---

Bài 2: Cấu trúc câu và động từ chia đơn giản

• Bài 3: Thứ tự từ trong câu tiếng Ba Tư
• Bài 4: Chia động từ "to be" thì hiện tại
• Bài 5: Chia động từ thì hiện tại của động từ bình thường

  ---

Bài 3: Nói về các hoạt động hàng ngày

• Bài 6: Nói về thói quen hàng ngày của bạn
• Bài 7: Nói về thói quen hàng ngày của người khác

  ---

Bài 4: Đại từ đối tượng và đại từ sở hữu

• Bài 8: Đại từ đối tượng trực tiếp
• Bài 9: Đại từ sở hữu

  ---

Bài 5: Văn hóa và phong tục người Ba Tư

• Bài 10: Phong tục và sự đón tiếp người Ba Tư
• Bài 11: Các lễ hội và kỷ niệm đặc trưng của người Ba Tư

  ---

Bài 6: Đồ ăn và thức uống

• Bài 12: Đặt món ăn và đồ uống ở nhà hàng
• Bài 13: Nói về đồ ăn và thức uống

  ---

Bài 7: Quá khứ và động từ chia đều

• Bài 14: Quá khứ của động từ chia đều
• Bài 15: Thứ tự từ trong câu ở thì quá khứ

  ---

Bài 8: Văn học và nghệ thuật Ba Tư

• Bài 16: Thơ văn và văn học cổ truyền Ba Tư
• Bài 17: Phim ảnh và nhạc của Ba Tư

  ---

Bài 9: Du lịch và phương tiện giao thông

• Bài 18: Các phương tiện giao thông
• Bài 19: Chuẩn bị cho chuyến du lịch và đặt phòng

  ---

Bài 10: Thể mệnh lệnh, danh từ ng infinitive và câu phức

• Bài 20: Sử dụng thể mệnh lệnh
• Bài 21: Sử dụng danh từ ng infinitive
• Bài 22: Câu phức và liên từ

  ---

Bài 11: Lịch sử và địa lý Ba Tư

• Bài 23: Văn minh và lịch sử cổ đại của Ba Tư
• Bài 24: Lịch sử hiện đại và những vấn đề đương đại

  ---

Bài 12: Giải trí và thư giãn

• Bài 25: Thể thao và giải trí động ruộng
• Bài 26: Giải trí và các hoạt động thư giãn

bài học khác

• Khoá học 0 đến A1 → Văn hóa → Bài học 24: Lịch sử hiện đại và các vấn đề đương đại
• Khóa học từ 0 đến A1 → Văn hóa → Bài học 11: Lễ hội và kỷ niệm Ba Tư Iran
• Khóa học 0 đến A1 → Văn hóa → Bài học 23: Văn minh và lịch sử cổ đại của Iran Ba Tư
• Khoá học 0 đến A1 → Văn hóa → Bài học 17: Điện ảnh và âm nhạc Ba Tư
• Khóa học 0 đến A1 → Văn hóa → Bài học 10: Phong cách và sự hiếu khách Ba Tư