Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/iw

פרסית איראנית → דקדוק → קורס 0 עד A1 → שיעור 22: משפטים מורכבים וצירופים

הקדמה

בשיעור הזה תלמדו כיצד ליצור משפטים מורכבים בפרסית איראנית, על ידי שימוש בצירופי תלות ופיסוק. נלמד גם כיצד להשתמש במילים צירופיות כמו "כי", "אם" ועוד.

צירופי תלות

צירופי תלות מתארים משפטים פשוטים שמחוברים יחד על ידי מילה צירופית, כמו "כי" או "אם". המשפט המחובר מתאר רעיון או פעולה שלא יכולה להתרחש לבדה.

להלן דוגמאות למשפטים מורכבים בצירופי תלות:

פרסית איראנית	הגייה	תרגום לעברית
من می‌خواهم بخوابم، چون خیلی خسته‌ام.	man mi-khâham be-khâbem, chon khâli khâste-am.	אני רוצה לישון, כי אני עייף מאוד.
اگر باران ببارد، ما به خانه خواهیم رفت.	agar bârân babârad, mâ be khâne khâhîm raft.	אם ימטיר גשם, נלך הביתה.
هرگز نمی‌توانم آن را فراموش کنم، چون خیلی مهم است.	hargiz nemitoonam ân râ faramoosh konam, chon khâli mohem ast.	אני לעולם לא אוכל לשכוח את זה, כי זה חשוב מאוד.

צירופי פיסוק

צירופי פיסוק מתארים משפטים פשוטים שמחוברים יחד על ידי מילה צירופית, כמו "ואו" או "או". המשפט המחובר מתאר רעיון או פעולה נוספים שנוספים למשפט הראשי.

להלן דוגמאות למשפטים מורכבים בצירופי פיסוק:

פרסית איראנית	הגייה	תרגום לעברית
من از خواندن کتاب‌ها لذت می‌برم، ولی از دیدن فیلم خوشم نمی‌آید.	man az khândan-e ketâbhâ lazat mi-baram, vali az didan-e film khosh-am nemiyâd.	אני נהנה מקריאת ספרים, אבל לא אוהב לצפות בסרטים.
او دوست دارد بدون هیچ ملاحظه‌ای سفر کند، یا از خانه خارج نشود.	ou dust dârad bedun-e hich melâheze-i safar konad, yâ az khâne khâraj nashavad.	הוא אוהב לטייל ללא שום תכנון, או לא לצאת מהבית בכלל.

זיהוי צירופי תלות וצירופי פיסוק

כדי לזהות צירופי תלות וצירופי פיסוק במשפט, יש לחפש את המילים הצירופיות המחברות את המשפטים. צירופי תלות נוצרים על ידי מילים כמו "כי", "אם", "چون" ועוד. צירופי פיסוק נוצרים על ידי מילים כמו "ואו", "یا", "بلکه" ועוד.

תרגול

• כתבו שני משפטים מורכבים בצירופי תלות ושני משפטים מורכבים בצירופי פיסוק.

מילון

פרסית איראנית	הגייה	עברית
که	keh	ש
اگر	agar	אם
چون	chon	כי
ولی	vali	אבל
هرگز	hargiz	לעולם לא
دوست داشتن	dust dâshtan	לאהוב
بدون	bedun	ללא
ملاحظه	melâheze	תכנון
سفر کردن	safar kardan	לטייל
خانه	khâne	בית

טבלת התוכן - קורס פרסי איראני - מהרמה 0 לרמה A1

• הצגת הקורס

  ---

יחידת 1: שלום והיכרויות בסיסיות

• שיעור 1: אומרים "שלום" ו"להתראות"
• שיעור 2: היכרות עם עצמך ועם אחרים

  ---

יחידת 2: מבנה המשפט וקיטוג אורך וצורות הוא, היא, הם

• שיעור 3: קיטוגי אורך וצורות המשפט בפרסית
• שיעור 4: קיטוג הווה של הפועל "להיות"
• שיעור 5: קיטוג הווה של פועלים רגילים

  ---

יחידת 3: דיווחים יומיומיים

• שיעור 6: מדברים על היום היומי שלך
• שיעור 7: מדברים על דיווחים יומיומיים של אחרים

  ---

יחידת 4: נסיבות אישיות וקשרים בין אנשים

• שיעור 8: כמות התורם הישיר
• שיעור 9: כמות התורם הבעלות

  ---

יחידת 5: תרבות ומגמות פרסיות

• שיעור 10: טקס ואירוח פרסיים
• שיעור 11: חגים ומועדים פרסיים

  ---

יחידת 6: אוכל ומשקאות

• שיעור 12: הזמנת אוכל ומשקאות
• שיעור 13: מדברים על אוכל ומשקאות

  ---

יחידת 7: זמן עבר וקיטוג פעלים

• שיעור 14: קיטוג העבר של הפעלים הרגילים
• שיעור 15: קיטוג אורך וצורה של משפטים בזמן העבר

  ---

יחידת 8: ספרות ואמנות פרסית

• שיעור 16: פואמה וספרות קלאסית פרסית
• שיעור 17: קולנוע ומוזיקה פרסית

  ---

יחידת 9: מסע ותחבורה

• שיעור 18: כלי תחבורה
• שיעור 19: הכנות לטיול והזמנות למלון ולמסעדות

  ---

יחידת 10: מוד הציווי, אינפיניטיב ומשפטים מורכבים

• שיעור 20: משתמשים במוד הציווי
• שיעור 21: משתמשים באינפיניטיבים
• שיעור 22: משפטים מורכבים וצירופים

  ---

יחידת 11: היסטוריה וגאוגרפיה פרסיות

• שיעור 23: התרבות וההיסטוריה העתיקה של פרס
• שיעור 24: היסטוריה עכשווית וסוגיות עכשוויות

  ---

יחידת 12: פנאי ובידור

• שיעור 25: ספורט ופעילויות פיזיות
• שיעור 26: בידור ופנאי

שיעורים אחרים

• 0 לרמה A1 → דקדוק → שיטת המילים במשפטים הפרסיים
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 15: סדר המילים במשפטים בעבר
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 8: כינויי עצם ישיר
• קורס מתחילים - מרמה 0 עד A1 → דקדוק → שימוש בשורת הציווי
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 14: העבר של פועלים רגילים
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 21: שימוש בצורת האינפיניטיב
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 5: הטיית הפועלים הרגילים בזמן הווה
• 0 to A1 Course
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 9: זמנים עצמיים