Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/ro

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Diferențe între propozițiile relative în arabă standard și engleză

Nivelul 1

În această lecție veți învăța diferențele dintre propozițiile relative în limba arabă standard și engleză și cum să le folosiți corect.

Nivelul 2

În limba arabă, propozițiile relative sunt construite prin utilizarea unui pronume relativ și a unui verb la modul indicativ. Propozițiile relative sunt folosite pentru a descrie un substantiv sau un pronume și sunt introduse de un pronume relativ, cum ar fi "care", "cine" sau "ce". Este important să rețineți că pronumele relativ este plasat la începutul propoziției relative în limba arabă, spre deosebire de limba engleză unde pronumele relativ este plasat la sfârșitul propoziției relative.

Nivelul 2

Iată câteva exemple de propoziții relative în limba arabă standard:

Arabă Standard	Pronunție	Română
الرجل الذي يجري	ar-rajul ul-ذi yajri	bărbatul care aleargă
البيت الذي بنيته	al-bayt ul-ذi baniituhu	casa pe care am construit-o
الكتاب الذي قرأته	al-kitab ul-ذi qara'tuhu	cartea pe care am citit-o

Nivelul 2

În limba engleză, propozițiile relative sunt introduse de pronumele relativ "care", "care", "ce" și sunt plasate la sfârșitul propoziției.

Iată câteva exemple de propoziții relative în limba engleză:

• The man who is running
• The house I built
• The book I read

Nivelul 2

Iată câteva diferențe importante între propozițiile relative în limba arabă standard și engleză:

• În limba arabă, pronumele relativ este plasat la începutul propoziției relative, în timp ce în limba engleză este plasat la sfârșitul propoziției.
• În limba arabă, verbul este plasat după pronumele relativ, în timp ce în limba engleză verbul este plasat înaintea pronumelui relativ.
• În limba arabă, pronumele relativ poate fi omis dacă este subînțeles, în timp ce în limba engleză pronumele relativ nu poate fi omis.

Nivelul 2

Pentru a fi siguri că utilizați propozițiile relative corect în limba arabă, trebuie să rețineți următoarele:

• Începeți propoziția relativă cu pronumele relativ.
• Plasați verbul după pronumele relativ.
• Încercați să evitați utilizarea pronumelui relativ în două propoziții consecutive.

Nivelul 1

Aceasta încheie lecția noastră despre diferențele dintre propozițiile relative în limba arabă standard și engleză. Nu uitați să exersați și să vă testați cunoștințele folosind exercițiile de mai jos.

Exerciții

1. Completați propoziția relativă în arabă standard: البيت _____ بنيته. (al-bayt ____ baniituhu) 2. Completați propoziția relativă în engleză: The woman _____ is reading a book. (The woman ____ is reading a book) 3. Traduceți propoziția relativă în română: الرجل الذي يجري (bărbatul care aleargă)

Cuprins - Curs standard de limba arabă - 0 până la A1

• Prezentarea cursului

  ---

Introducere în alfabetul arab

• Vocalele în limba arabă
• Consoanele în limba arabă
• Expresii de bază în limba arabă

  ---

Substantivele și genul în limba arabă

• Articolele hotărâte şi nehotărâte
• Substantivele masculine şi feminine

  ---

Verbele și conjugarea lor în limba arabă

• Conjugarea verbelor la prezent
• Conjugarea verbelor la trecut
• Conjugarea verbelor la viitor

  ---

Numerele și numărătoarea în limba arabă

• Numere cardinale de la 1 la 100
• Numere ordinale

  ---

Vocabular de uz zilnic în limba arabă

• Salutări şi rămas-bun
• Culori
• Zilele săptămânii
• Lunile anului

  ---

Vocabular de alimente și băuturi în limba arabă

• Vocabular de bază pentru alimente
• Băuturi

  ---

Obiceiuri și tradiții în limba arabă

• Islamul și cultura arabă
• Ospitalitatea arabă

  ---

Muzică și divertisment în limba arabă

• Genurile muzicii arabe
• Dansul arabesc

  ---

Adjectivele în limba arabă

• Acordul şi plasarea adjectivelor
• Comparativul şi superlativul

  ---

Pronumele în limba arabă

• Pronume personale
• Pronume posesive

  ---

Prepozițiile în limba arabă

• Prepoziții de bază
• Prepoziții de timp și spațiu

  ---

Interogativele în limba arabă

• Cuvinte interogative
• Formarea interogațiilor

  ---

Adverbele în limba arabă

• Formarea şi poziționarea adverbelor
• Negarea

  ---

Vocabular de transport

• Transportul public
• Întrebări despre direcții

  ---

Vocabular pentru cumpărături și bani

• Vocabular pentru bani
• Vocabular pentru cumpărături

  ---

Literatura și poezia arabă

• Literatura arabă clasică
• Poezia arabă

  ---

Calligrafia și arta arabă

• Istoria calligrafiei arabe
• Arta și arhitectura arabă

  ---

Vocabular de meteorologie

• Vocabular de bază pentru vreme
• Vorbind despre vreme

  ---

Propoziții condiționale în limba arabă

• Prima și a doua propoziție condițională
• A treia propoziție condițională și propozițiile condiționale mixte

  ---

Vocea pasivă în limba arabă

• Formarea și utilizarea ei
• Diferențe de la vocea activă

  ---

Propoziții relative în limba arabă

• Formarea și utilizarea ei
• Diferențe de propozițiile relative în engleză

  ---

Adjective și substantive în limba arabă

• Adjective comune ale limbii arabe
• Substantive compuse în limba arabă

  ---

Cinema și televiziune arabă

• Cinema arabă
• Televiziunea arabă

  ---

Moda și frumusețea arabă

• Îmbrăcămintea tradițională arabă
• Frumusețea și cosmetica arabă

  ---

Vocabular de sport și agrement

• Sporturi populare în limba arabă
• Activități de agrement

Alte lectii

• 0 to A1 Course → Grammar → Pronume posesiv
• 0 to A1 Course → Grammar → Prepoziții de bază
• Curs 0 până la A1 → Gramatică → Conditionalul de tipul III și condiționalele mixte
• Curs 0 spre A1 → Gramatică → Condiționalul întâi și al doilea
• 0 to A1 Course
• De la nivelul 0 la A1 → Gramatică → Vocalele în arabă
• Curs 0 până la A1 → Gramatică → Formare și utilizare
• Curs 0 la A1 → Gramatică → Prepoziții de timp și de loc
• Curs 0- A1 → Gramatica → Articole definite și nehotărâte
• Question formation
• 0 to A1 Course → Grammar → Diferențe față de vocea activă
• Curs 0 până la nivelul A1 → Gramatică → Expresii de bază în arabă
• Curriculum 0 la nivelul A1 → Gramatică → Consoanele arabe
• Present tense conjugation