Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/tl

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Mga Pagkakaiba ng Arabic at Ingles sa mga Relative Clauses

Ang mga relative clauses ay mga pangungusap na nagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang pangngalan. Sa Standard Arabic, mayroong mga pagkakaiba sa paggamit ng mga relative clauses kumpara sa Ingles. Sa leksyon na ito, matututunan ninyo kung paano gamitin ng tama ang mga relative clauses sa Arabic at makakapagbahagi ng mga kaalaman tungkol sa kultura ng mga bansang nagsasalita ng Arabic.

Mga Pangungusap na Relative Clauses

Sa Arabic, ang mga relative clauses ay ginagamit upang magbigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang pangngalan. Sa halip na gamitin ang mga salitang "who," "whom," at "whose" katulad sa Ingles, gumagamit ang mga Arabo ng mga katawagan sa panlipunan at pagpapakilala.

Tingnan ang sumusunod na halimbawa:

Standard Arabic	Pronunciation	Tagalog
الرجل الذي يحب القهوة	ar-rajul alladhi yuhibbu al-qahwa	Ang lalaking mahilig sa kape
الطفلة التي تجلس هناك	at-tiflah allati tajilsu hunak	Ang bata na nakaupo doon

Sa mga halimbawang ito, tatalakayin natin ang dalawang uri ng mga relative clauses: restrictive at non-restrictive.

Restrictive Relative Clauses

Ang restrictive relative clauses ay nagbibigay ng mahalagang impormasyon tungkol sa isang pangngalan. Sa Standard Arabic, ginagamit ito upang magbigay ng karagdagang detalye tungkol sa isang pangngalan kung saan hindi na kailangan pang maglagay ng mga salitang pandiwa.

Tingnan ang sumusunod na halimbawa:

Standard Arabic	Pronunciation	Tagalog
الولد الذي يدرس في المدرسة الابتدائية	al-walad alladhi yadrusu fi al-madrasah al-ibtida'iyah	Ang batang nag-aaral sa elementarya

Sa halimbawang ito, ang restrictive relative clause ay nagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang pangngalan, sa halip na magdagdag ng salitang pandiwa na "nag-aaral."

Non-Restrictive Relative Clauses

Ang non-restrictive relative clauses ay nagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang pangngalan, ngunit hindi ito mahalaga sa ibang bahagi ng pangungusap. Sa Standard Arabic, ginagamit ito upang magbigay ng karagdagang detalye tungkol sa isang pangngalan at hindi nag-eemphasize sa pangangailangan ng impormasyong ito.

Tingnan ang sumusunod na halimbawa:

Standard Arabic	Pronunciation	Tagalog
بغداد، عاصمة العراق، التي تعرف بإسم "مدينة السلام"	Baghdad, 'asimat al-'iraq, allati ta'rif bi-ism "madinat as-salam"	Baghdad, ang kabisera ng Iraq, na nakikilala bilang "City of Peace"

Sa halimbawang ito, ang non-restrictive relative clause ay nagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang pangngalan, sa halip na magdagdag ng mahalagang impormasyon.

Mga Halimbawa

Narito ang ilang halimbawa ng mga pangungusap na mayroong relative clauses sa Standard Arabic:

Standard Arabic	Pronunciation	Tagalog
الرجل الذي يحب القهوة يجتمع مع أصدقائه كل يوم	ar-rajul alladhi yuhibbu al-qahwa yajtami'u ma'a asdiqa'ih kulla yawm	Ang lalaking mahilig sa kape ay nagkakatipon kasama ang kanyang mga kaibigan araw-araw.
الطفلة التي تجلس هناك تريد شراء الآيس كريم	at-tiflah allati tajilsu hunak turid sharay'a al-'ays krim	Ang bata na nakaupo doon ay gustong bumili ng ice cream.

Kultura

Sa mga bansang nagsasalita ng Arabic, ang paggamit ng mga relative clauses ay mahalaga sa pang-araw-araw na pakikipag-usap. Sa mga pangungusap na ito, mahalagang mabigyan ng tamang detalye ang isang pangngalan upang maiwasan ang mga hindi pagkakaintindihan sa usapan.

Pagtataya

Saan ginagamit ang restrictive relative clauses sa Standard Arabic?

• Ang restrictive relative clauses ay ginagamit upang magbigay ng karagdagang detalye tungkol sa isang pangngalan kung saan hindi na kailangan pang maglagay ng mga salitang pandiwa.

Ano naman ang ginagamit na mga katawagan sa panlipunan at pagpapakilala sa Standard Arabic?

• Sa halip na gamitin ang mga salitang "who," "whom," at "whose" katulad sa Ingles, gumagamit ang mga Arabo ng mga katawagan sa panlipunan at pagpapakilala.

Pagpapatuloy ng Kurso

Sa leksyong ito, natutunan ninyo ang mga pagkakaiba sa paggamit ng mga relative clauses sa Standard Arabic kumpara sa Ingles. Sa susunod na leksyon, pag-aaralan natin kung paano gamitin ng tama ang mga adjective sa Standard Arabic.

Lathalaan ng Nilalaman - Standard Arabic Course - 0 to A1

• Pakilahok sa Curso

  ---

Introduksyon sa Arabic script

• Mga bantas sa Arabic
• Mga katinig sa Arabic
• Mga pangunahing salitang Arabic

  ---

Mga Pangngalan at Kasarian sa Arabic

• Mga Tiyak at Di-tiyak na Artikulo
• Mga Pantay-Pantay at Babae at Lalaki na mga Pangngalan

  ---

Mga pandiwa at pagbabanghay sa Arabic

• Pagbabanghay ng kasalukuyang panahon
• Pagbabanghay ng nakaraang panahon
• Pagbabanghay ng hinaharap na panahon

  ---

Mga Bilang at Pagbibilang sa Arabic

• Mga Kardinal na mga Bilang 1-100
• Mga Ordinal na mga Bilang

  ---

Pang-araw-araw na Pananalita sa Arabic

• Mga Bati-Pamamaalam
• Mga Kulay
• Mga Araw sa Isang Linggo
• Mga Buwan sa Taon

  ---

Pangangalakal sa pagkain at inom sa Arabic

• Mga Pangunahing Salita sa Pagkain
• Mga Inumin

  ---

Mga gawi at tradisyon sa Arabic

• Islam at Tradisyon sa Arabic
• Mga Tradisyong Arabic sa Pagtanggap ng mga Bisita

  ---

Mga musika at libangan sa Arabic

• Mga Genre sa Musika sa Arabic

• Mga Sining sa Pagsasayaw sa Arabic

  ---

Mga Pang-uri sa Arabic

• Mga Pang-uri: Pagsang-ayon at Pagsasalin
• Mga Pang-uri: Paghahambing at Pangungusap-sa-simpleng-anyo

  ---

Mga Pamang-unawa sa Arabic

• Mga Personal na Pamang-unawa
• Mga Pampamang-unawa sa Pag-aari

  ---

Mga kataga at pang-ukol sa Arabic

• Mga Pang-ukol sa Pangunahin
• Mga Pang-ukol sa Oras at Lugar

  ---

Mga Tanong sa Arabic

• Mga Tanong na mga Salita
• Pagbuo ng mga Tanong

  ---

Mga Pang-abay sa Arabic

• Pagbuo at Pagsasaayos
• Negasyon

  ---

Mga Salita sa Transportasyon

• Mga Pampublikong Sakayan
• Pagtatanong ng Direksyon

  ---

Mga Salita sa Pag-sho-shopping at Salapi sa Arabic

• Mga Salita sa Salapi
• Mga Salita sa Pag-sho-shopping

  ---

Mga literatura at tula sa Arabic

• Klasikong Literatura sa Arabic
• Tula sa Arabic

  ---

Sining ng pagsulat ng Arabic at sining

• Kasaysayan ng Sining ng Pagsulat ng Arabic
• Sining at Arkitektura ng Arabic

  ---

Mga Salita sa Panahon ng Panahon

• Mga Salitang Pangunahin sa Panahon
• Pag-uusap tungkol sa Panahon

  ---

Kondisyonal na mga Pangungusap sa Arabic

• Unang at Pangalawang Kondisyonal
• Pangatlong Kondisyonal at Huging Kondisyonal

  ---

Passive voice sa Arabic

• Pagbuo at Paggamit
• Mga Pagkakaiba mula sa Aktibong Tinig

  ---

Relatibong mga Pangungusap sa Arabic

• Pagbuo at Paggamit
• Mga Pagkakaiba mula sa Ingles na mga Relatibong Pangungusap

  ---

Mga Pang-uri at mga Pangngalan sa Arabic

• Mga Karaniwang Pang-uri sa Arabic
• Mga Nakakumpung-taong mga Pangngalan sa Arabic

  ---

Sining ng Pagdi-direhe-direhe at Telebisyon sa Arabic

• Arabic na Pelikula
• Arabic na Telebisyon

  ---

Fashion at Kagandahan sa Arabic

• Tradisyonal na Kasuotan sa Arabic
• Ganda at mga Tao sa Arabic

  ---

Mga Salita sa Pampalakasan at Pamamasyal

• Mga Sikat na Paglalaro sa Arabic
• Mga Aktibidades sa Libreng Panahon

Iba pang mga aralin

• Kursong Mula sa 0 hanggang A1 → Balarila → Unang at Ikalawang Kondisyon
• 0 to A1 Course → Grammar → Prepositions of time and place
• 0 to A1 Course → Grammar → Past tense conjugation
• 0 to A1 Course
• 0 hanggang A1 Kursong Standard Arabic → Grammar → Pagpapalawak at Pagpapakatindi
• Kurso 0 hanggang A1 → Gramatika → Agreement at placement ng pang-uri
• Kurso mula sa 0 hanggang A1 → Grammar → Possessive Pronouns
• 0 to A1 Course → Grammar → Personal pronouns
• 0 to A1 Course → Grammar → Third conditional and mixed conditionals
• 0 to A1 Course → Grammar → Pagkakasunud-sunod sa Araw-araw na mga Pangungusap sa Hinaharap
• 0 to A1 Course → Grammar → Mga Pangunahing Parirala sa Arabic
• Kursong 0 hanggang A1 sa Standard Arabic → Gramatika → Arabic vowels
• 0 to A1 Course → Grammar → Negation
• 0 Hanggang A1 Kurso → Grammar → Pagbuo at paglalagay
• 0 to A1 Course → Grammar → Pagbuo at Paggamit