Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/el
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Εισαγωγή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Η τρίτη υποθετική και οι μικτές υποθέσεις είναι δύο πολύ σημαντικοί χρόνοι στη θεωρία της γραμματικής της Κανονικής Αραβικής. Στο μάθημα αυτό θα μάθετε πώς να σχηματίζετε και να χρησιμοποιείτε αυτούς τους χρόνους.
Τρίτη υποθετική[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Η τρίτη υποθετική χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για κάτι που θα έπρεπε να είχαμε κάνει στο παρελθόν αλλά δεν το κάναμε. Αυτό το είδος υποθέσεων δείχνει τι θα μπορούσε να συμβεί αν κάναμε κάτι διαφορετικά στο παρελθόν. Η τρίτη υποθετική μπορεί να σχηματιστεί με τον εξής τρόπο:
- Εάν + υποτακτική Χρόνος Παρακείμενου + θα + Παρατατικός
Παραδείγματα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
| Κανονική Αραβική | Προφορά | Ελληνικά |
|---|---|---|
| إذا تحدثت معها، كنتَ تشعر بتحسن. | 'itha tahaddathta ma'aha, kunt(a) tash'ur b-tahseen. | Αν είχες μιλήσει μαζί της, θα αισθανόσουν καλύτερα. |
| لو اشتريت الكتاب، لتعلمت اللغة. | law 'shtarayta al-kitab, la ta'allamta al-lughah. | Αν είχες αγοράσει το βιβλίο, θα είχες μάθει τη γλώσσα. |
| إذا كنت تعرف، كنت قد أعطيتني الشيء. | 'itha kunt(a) ta'araf, kunt(a) qad 'a'taytani ash-shay'. | Αν ήξερες, θα είχες δώσει το πράγμα σε μένα. |
Μικτές υποθέσεις[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Οι μικτές υποθέσεις είναι μια συνδυασμένη μορφή υπόθεσης. Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση υποδεικνύει ότι κάτι δεν είναι αληθές τώρα, αλλά θα μπορούσε να ήταν αληθές στο παρελθόν, αν κάτι άλλαζε. Η συνδυασμένη υπόθεση είναι συνήθως χωρισμένη σε δύο μέρη. Το πρώτο μέρος είναι μια υπόθεση της δεύτερης τύπου (αφού αναφέρεται σε μια αναίρεση) και το δεύτερο μέρος είναι μια υπόθεση της τρίτης τύπου. Η συνδυασμένη υπόθεση μπορεί να σχηματιστεί με τον εξής τρόπο:
- Εάν + υποτακτική Χρόνος Παρακείμενου + θα + Υποτακτική Μέλλοντος
Παραδείγματα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
| Κανονική Αραβική | Προφορά | Ελληνικά |
|---|---|---|
| عندها لكنها لم تأكل لو كانت جائعة. | 'indaha lakinha lam ta'kul law kanat ja'ihat(a). | Είχε φαγητό αλλά δεν έφαγε γιατί δεν ήταν πεινασμένη. |
| لو اجتهدت، ستنجح في المدرسة. | law 'ajtahidta, sa tuntahi fi al-madrasah. | Αν προσπαθήσεις, θα επιτύχεις στο σχολείο. |
Συμπέρασμα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Η τρίτη υποθετική και οι μικτές υποθέσεις είναι σημαντικές στη Κανονική Αραβική και χρησιμοποιούνται σε καθημερινή βάση. Μελετήστε και εξασκήστε προσεκτικά αυτούς τους χρόνους και θα είστε σε θέση να τους χρησιμοποιήσετε με ευκολία στο μέλλον.