Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/th
ไปยังการนำทาง
ไปยังการค้นหา
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch עברית हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia فارسی Italiano 日本語 Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson: 
เงื่อนไขประการที่ 3[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
เงื่อนไขประการที่ 3 ใช้เพื่อกล่าวถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในอดีต ใช้คำว่า "لَوْ" และ "لَوْ مَا" เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เป็นความจริงในอดีต คำว่า "لَوْ" จะตามด้วยฟังก์ชั่นที่ใช้เหตุผลเช่น "كَانَ" และ "كَانَتْ" และกริยาหลักใน الماضِيِّ المُنْصَوب (المَجْهُول)
ตัวอย่าง:
| ภาษาอาหรับมาตรฐาน | การออกเสียง | แปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| لو كنتُ قد حفظتُ الدروسَ، لَنَجَحْتُ | law kuntُ qad ḥafẓtُ al-durus، lanajahَtu | ถ้าฉันได้ทำการบ้านให้เสร็จเรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะสอบผ่าน |
| لَوْ مَا رَحْتْ إلى السينما، لَمْ أشْتَرِيَ الفُشَارَ | law mā raḥt ilá al-sīnemā، lam 'aštarī al-fushār | ถ้าฉันไม่ไปโรงภาพยนตร์ ฉันก็จะไม่ซื้อป๊อปคอร์น |
เงื่อนไขผสม[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
เงื่อนไขผสมใช้เพื่ออธิบายการเกิดเหตุการณ์ในอดีตที่ไม่เป็นความจริง แต่อาจเป็นไปได้ในปัจจุบันหรืออนาคต ใช้คำว่า "لَوْ" และ "إذَا" ในประโยคเดียวกัน เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นได้หากมีเงื่อนไขบางอย่างเกิดขึ้น
ตัวอย่าง:
| ภาษาอาหรับมาตรฐาน | การออกเสียง | แปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| لَوْ كُنْتُ تَعْرِفُ القَيَادَةَ، لَا يَحْدُثُ هَذَا الحَادِث | law kuntu ta'rif al-qayada، la yahduthu hadha al-hadith | ถ้าคุณรู้วิธีการขับรถ ไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น |
| إذَا كَانَ الطَّقْسُ جَيِّدًا، نَحْنُ سَنَذْهَبُ إلى الشَّاطِئِ | 'idha kanat al-taqqsu jayyidan، nahnu sanadhhabu ilá al-shatti' | ถ้าอากาศดี เราจะไปชายหาด |