Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/el
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Σε αυτό το μάθημα, θα μάθετε τις διαφορές μεταξύ της ενεργητικής και της παθητικής φωνής στην αραβική γλώσσα και πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε κάθε μία από αυτές. Πριν προχωρήσουμε στην ανάλυση της παθητικής φωνής, ας επαναλάβουμε τα βασικά της ενεργητικής φωνής.
Ενεργητική φωνή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Στην ενεργητική φωνή, ο υποκείμενος είναι αυτός που πραγματοποιεί τη δράση και το αντικείμενο είναι αυτό που δέχεται τη δράση. Για παράδειγμα:
| Ενεργητική φωνή | Προφορά | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Ο Άλι καταναλώνει το φαγητό. | Alī kanālū al-taʿām. | Ali eats the food. |
| Η Μαρία διαβάζει ένα βιβλίο. | Maryam taqraʾu kitāban. | Maria reads a book. |
| Ο Χαλίλ καθαρίζει το σπίτι. | Khaled yunazzifu al-bayt. | Khaled cleans the house. |
Στο παράδειγμα παραπάνω, οι όροι "Ο Άλι", "Η Μαρία" και "Ο Χαλίλ" είναι τα υποκείμενα και οι όροι "το φαγητό", "ένα βιβλίο" και "το σπίτι" είναι τα αντικείμενα. Τα ρήματα είναι αύξοντα και αντιστοιχούν στο πρόσωπο και τον αριθμό του υποκειμένου.
Παθητική φωνή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Στην παθητική φωνή, το αντικείμενο είναι αυτό που δέχεται τη δράση και το υποκείμενο είναι αυτό που υφίσταται τη δράση. Για παράδειγμα:
| Παθητική φωνή | Προφορά | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Το φαγητό καταναλώνεται από τον Άλι. | Yuʾakalu al-taʿāmu min al-ʾAli. | The food is eaten by Ali. |
| Ένα βιβλίο διαβάζεται από τη Μαρία. | Yuqraʾu kitābun min Maryam. | A book is being read by Maria. |
| Το σπίτι καθαρίζεται από τον Χαλίλ. | Yunazzafu al-baytu min Khalid. | The house is being cleaned by Khaled. |
Στο παράδειγμα παραπάνω, οι όροι "το φαγητό", "ένα βιβλίο" και "το σπίτι" είναι τα αντικείμενα και οι όροι "ο Άλι", "η Μαρία" και "ο Χαλίλ" είναι τα υποκείμενα. Τα ρήματα είναι αύξοντα και αντιστοιχούν στο πρόσωπο και τον αριθμό του αντικειμένου.
Πότε να χρησιμοποιήσετε την ενεργητική και την παθητική φωνή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Η επιλογή μεταξύ της ενεργητικής και της παθητικής φωνής εξαρτάται από τον σκοπό της πρότασης και τη θέση του υποκειμένου. Χρησιμοποιήστε την ενεργητική φωνή στις περιπτώσεις που θέλετε να δείξετε ποιος εκτελεί τη δράση, ενώ χρησιμοποιήστε την παθητική φωνή στις περιπτώσεις που θέλετε να δείξετε τι γίνεται με το αντικείμενο ή όταν ο υποκείμενος είναι άγνωστος.
Παραδείγματα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Παρακάτω παρατίθενται κάποια παραδείγματα χρήσης της ενεργητικής και της παθητικής φωνής:
Ενεργητική φωνή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Ο γιατρός διαγιγνώσκει τον ασθενή.
- Ο διδάσκαλος εξηγεί το μάθημα.
- Ο σεφ μαγειρεύει τα φαγητά.
Παθητική φωνή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Ο ασθενής διαγιγνώσκεται από το γιατρό.
- Το μάθημα εξηγείται από το διδάσκαλο.
- Τα φαγητά μαγειρεύονται από τον σεφ.
Σε αυτό το μάθημα, μάθατε τις διαφορές μεταξύ της ενεργητικής και της παθητικής φωνής στην αραβική γλώσσα και πότε να χρησιμοποιείτε κάθε μία από αυτές.