Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/hu

Standard Arabic → Nyelvtan → 0-tól-A1-es szintig → A mesterséges hangsúly eltérései

A passzív és aktív hangsúly eltérései az arab nyelvben

Az aktív és passzív hangrendnek számos különbsége van az arab nyelvben. Az aktív hangrendben az alany cselekszik a tárggyal szemben, míg a passzív hangrendben a tárgy az alany által történő cselekvés tárgya. Az alábbiakban bemutatjuk az eltéréseket az aktiv és passzív hangrend között az arabban.

Az aktív hangsúly

Az aktív hangsúlyt az lehet felismerni, hogy az alany (az, aki cselekszik) először szerepel, majd pedig a tárgy (az, amit cselekszenek) következik. Az aktív hangrend segítünk elmondani, ki csinálja a cselekvést és mit.

Például, ahogyan mondjuk "Az asszony a szendvicset eszik", az alany előre kerül, ami az asszonyra vonatkozik. Ezek után a tárgy, a szendvics következik. Egy másik példa: "Az állatok a zöld füvet legelik". Először az állatok, mint alanyok következnek, majd a zöld fű következik tárgyként.

Tehát, az arab nyelvben az aktív hangrendben az alany először szerepel (1. személy, 2. személy, 3. személy), majd pedig a tárgy következik.

Standard arab	Kiejtés	Magyarul
تَبَسَّمَ	tabassama	Mosolyog
يَقْرَأُ	yaqra'u	Olvassa
يَشْرَبُ	yashrabu	Ivja

A passzív hangsúly

A passzív hangrend azt jelenti, hogy a tárgy (az, amire a cselekvés irányul) van először, majd az alany (az, aki végzi a cselekvést) következik. A passzív hangrend alkalmazásával egyértelművé tudjuk tenni azt is, hogy a tárgy mitől szenved.

Például, ahogyan azt mondjuk, "A szendvics az asszony által lesz elfogyasztva." Itt a tárgy, amit fogyasztanak, először szerepel, aztán pedig az alany, aki fogyasztja. Ugyanígy: "A zöld fű az állatok által van legeltetve." Először az állatok, mint alanyok, majd a zöld fű mint tárgy szerepel keddi mondanivalóként.

Tehát az arab nyelvben a passzív hangrendben elsőnek jön a tárgy, majd az alany.

Standard arab	Kiejtés	Magyarul
تُقْرَأُ	tuqra'u	Olvassák
يُشْرَبُ	yushrabu	Iszják
تَكْتُبُ	taktubu	Írják

Többes szám

Ha a mondatban több személy, állat vagy dolog szerepel, az aktív és passzív hangrend két különböző szerkezetet használ a többes számra.

Az aktív hangsúly többes számban

Ha az aktív hangsúlyt többes számban kell alkalmazni, az alanyra és a tárgyra vonatkozó egyes számú névelőket kell megszüntetni.

Például: "Mi eszünk almát." Aktív hangrendben: "نَأْكُلُ التَفَّاحَ" (na'kulut-tuffaha). Hiányoznak az egyes és többes számú névelők, mint az "a" és "azok". Ez azért van, hogy a mondat világos és rövid legyen.

A passzív hangsúly többes számban

Ha a passzív hangrend többes számban kell alkalmazni, a névelőknek meg kell maradnia.

Például: "Az almát fogyasztjuk." Passzív hangrendben: "تُؤْكَلُ التَفَّاحَ" (tu'kalu-tuffaha). Itt megkell hagyni az az egyes számú névelőt, hogy a mondat értelmezése világos maradjon.

A hangsúlyok alkalmazása

Az aktív és passzív hangrend alkalmazása nemcsak az arab nyelv tanulásához szükséges, hanem minden napi cselekvéshez is. Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan alkalmazhatjuk az élet minden területén az aktív és passzív hangrendet.

• Aktív hangrend: Ha azt szeretné, hogy világos és rövid legyen a beszélgetés, használja az aktív hangrendet.

• Passzív hangrend: Ha azt szeretné, hogy a mondat világos legyen, amit hall az mások beszélnek, akkor a passzív hangrendet célszerűbb alkalmazni.

Következtetés

Az aktív és passzív hangrend fontos szerepet játszik az arab nyelvtanulásban. Az elsajátítás segít a nyelvtanulásban, így többéves beszédkészségre van szükség ahhoz, hogy az arab nyelvet megszerezhesd. Reméljük, ez a lecke segítséget nyújt a hallgatóknak, akik kezdenek az arab nyelv elsajátításával, és arra készteti őket, hogy aktív- és passzív hangrendben gyakorolják ِaz arab nyelvet.

Tartalomjegyzék - Standard Arabic Course - 0 to A1

• Tanfolyam Prezentáció

  ---

Bevezetés az arab írásba

• Arab hangok
• Arab mássalhangzók
• Alap arab kifejezések

  ---

Főnevek és nemek az arabban

• Határozott és határozatlan névelők
• Hímnemű és nőnemű főnevek

  ---

Cselekvőige és igenevek az arabban

• Jelen idő konjugáció
• Múlt idő konjugáció
• Jövő idő konjugáció

  ---

Számok és számlálás az arabban

• Kártyinális számok 1-100
• Rangszámok

  ---

Mindennapi arab szókincs

• Köszöntések és búcsúztatások
• Színek
• A hét napjai
• Az év hónapai

  ---

Étel-ital szókincs az arabban

• Az alapvető ételek szókincse
• Italok

  ---

Arab szokások és hagyományok

• Az iszlám vallás és az arab kultúra
• Az arab vendégszeretet

  ---

Arab zene és szórakozás

• Az arab zene műfajai
• Az arab tánc

  ---

Melléknevek az arabban

• Megállapodás és elhelyezkedés
• Összehasonlító és felsőfokú melléknevek

  ---

Melléknevek az arabban

• Személyes névmások
• Birtokos névmások

  ---

Előjelzések az arabban

• Alap előjelzések
• Előjelzések időben és helyen

  ---

Ügybenjárás az arabban

• Kérdőszavak
• Kérdés képzés

  ---

Melléknevek az arabban

• Képzés és elhelyezkedés
• Tagadás

  ---

Közlekedési szókincs az arabban

• Közlekedési eszközök
• Útbaigazítás kérése

  ---

Vásárlás és pénzügyi szókincs

• Pénzügyi szókincs
• Vásárlástálkap szókincs

  ---

Arab irodalom és költészet

• A klasszikus arab irodalom
• Az arab költészet

  ---

Arab kalligráfia és művészet

• Az arab kalligráfia története
• Az arab művészet és építészet

  ---

Időjárási szókincs az arabban

• Az alapvető időjárási kifejezések
• Az időjárásról beszélgetés kifejezései

  ---

Feltételes mondatok az arabban

• Első és második feltételes mondatok
• Harmadik feltételes mondatok és vegyes feltételes mondatok

  ---

Szenvedő hang az arabban

• Képzés és használat
• Különbségek az aktív hangtól

  ---

Függő beszéd az arabban

• Képzés és használat
• Különbségek az angol függő mellékmondatoktól

  ---

Arab melléknevek és főnevek

• Gyakori arab melléknév
• Összetett főnevek az arabban

  ---

Arab film és TV

• Az arab film
• Az arab TV

  ---

Arab divat és szépségápolás

• A hagyományos arab öltözködés
• Az arab szépség és kozmetikumok

  ---

Sport és szabadidős szókincs az arabban

• Népszerű arab sportok
• Szabadidos tevékenységek

Egyéb leckék

• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Múlt időkifejezés ragozása az arab nyelvben
• 0 to A1 tanfolyam → Nyelvtan → Kérdésképzés
• 0 to A1 Course → Nyelvtan → Harmadik feltételes mód és vegyes feltételes mód
• 0. - A1 Szintű Tanfolyam → Nyelvtan → Komparatív és szuperlatív
• Negation
• 0 to A1 Tanfolyam → Nyelvtan → Első és második feltételes
• 0-tól A1 szintig → Nyelvtan → Különbségek az angolhoz képest a viszonyító mellékmondatokban
• "0 - A1 tanfolyam" → "Nyelvtan" → "Melléknév egyeztetése és elhelyezése"
• Komplett 0-tól A1-ig tartó arab nyelvtani kurzus → Fonetika és nyelvtan → Személyes névmások
• Kezdőtől az A1 szintig → Nyelvtan → Maszkulin és feminin főnevek
• Possessive pronouns
• Present tense conjugation
• Formation and usage
• 0-tól A1-es tanfolyam → Nyelvtan → Képződés és elhelyezés