Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/ru
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Уровень 1[править | править код]
Что такое идиомы?[править | править код]
Идиомы - это фразы, которые не могут быть поняты буквально. Они используются, чтобы описать что-то в определенном контексте, и их значения не могут быть переведены дословно на другой язык. Например, фраза "брать быка за рога" означает "решить проблему" и не имеет никакого отношения к быкам или рогам.
Некоторые фразы-идиомы на иврите[править | править код]
Вот несколько фраз-идиом на иврите, которые вы можете использовать в своей речи:
| Иврит | Произношение | Русский перевод |
|---|---|---|
| כמו שפן במכונת הזמן | kmo shafan ba'makhonat ha'zman | Как белка в колесе |
| אין עשן בלי אש | ein ashan bli esh | Нет дыма без огня |
| לבוא לידי ביטוי | la'vo liydei b'tuy | Прийти к выражению |
| לקחת את הדברים לידיים שליו | lakachat et had'varim liydeiim sheliv | Взять в свои руки |
Как использовать идиомы в контексте[править | править код]
Идиомы на иврите используются в повседневной речи и в литературе. Они могут быть использованы для добавления красочности и выразительности ваших фраз. Однако, если вы не уверены в том, как использовать идиому, лучше избегать ее использования.
Уровень 2[править | править код]
Практика использования идиом[править | править код]
Используйте следующие идиомы в контексте:
- הייתי במקום שלך (hayiti bimkom shelcha) - Я был на вашем месте.
- לקחת את החבלים לידיים (lakachat et hachavlim liydeiim) - Взять веревки в свои руки.
- יש מקום לטעות (yesh makom leta'ot) - Есть место для ошибок.
- לתת את החצי הטוב שלי (latet et hahatzi hatov sheli) - Дать лучшую половину себя.
Проверка знаний[править | править код]
Выберите правильный перевод для следующих фраз-идиом:
- קח את זה בקלות (kakh et ze bekalut)
- אני לא מסכים עם זה (ani lo mesakhem im ze)
- הייתי במקום שלך (hayiti bimkom shelcha)
1. Взять это легко. 2. Я не согласен с этим. 3. Я был на вашем месте.
Уровень 3[править | править код]
Создание ваших собственных идиом[править | править код]
Используя иврит, создайте свои собственные фразы-идиомы, которые вы можете использовать в своей речи. Например, вы можете использовать фразу "לקחת את הפרחים" (lakachat et haprachim), чтобы описать человека, который берет на себя много обязательств.
Уровень 4[править | править код]
Резюме[править | править код]
В этом уроке вы узнали, что такое идиомы и как их использовать в контексте. Вы также попрактиковались в использовании фраз-идиом на иврите и создали свои собственные. Надеемся, этот урок поможет вам улучшить свои языковые навыки на иврите.