Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/az
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح ۱[redaktə | mənbəni redaktə et]
تعریف تقلیدی‌ها[redaktə | mənbəni redaktə et]
در زبان عبری، تقلیدی‌ها عبارت‌هایی هستند که به صورت ثابت و با معنی خاص استفاده می‌شوند. تقلیدی‌ها به شکلی زیبا و خلاصه، مفاهیم پیچیده را بیان می‌کنند و در فهمیدن زبان عبری بسیار مهم هستند. در این دوره، شما با تقلیدی‌های عبری، معنی و کاربرد آن‌ها در جمله آشنا می‌شوید.
مثال زیر[redaktə | mənbəni redaktə et]
در زیر، چند تقلیدی عبری و معنی آن‌ها آمده است:
| عبری | تلفظ | ترجمه به زبان آذری |
|---|---|---|
| חֶבְלֵי מָוֶת | khevlai mavet | ریسک بالا، خطرناک |
| הָיָה כָל בְּשַׂר וָדָם | haya khol basar va-dam | همه افراد |
| כְּמוֹ הַצֵּפִירִים בְּאֵירוֹפָּה | kmo ha-tziporim be-Europa | به صورت عمومی، در تمام جای دنیا |
| נִפְגַּעְתִּי בִּזְרוֹעַ | nifga'ti bizroa | مجروح شدن |
سطح ۲[redaktə | mənbəni redaktə et]
تقلیدی‌های عبری و معنی آن‌ها[redaktə | mənbəni redaktə et]
در این بخش، تقلیدی‌های عبری و معنی آن‌ها به صورت جدولی آورده شده‌اند:
| عبری | تلفظ | ترجمه به زبان آذری |
|---|---|---|
| חֶבְלֵי מָוֶת | khevlai mavet | ریسک بالا، خطرناک |
| הָיָה כָל בְּשַׂר וָדָם | haya khol basar va-dam | همه افراد |
| כְּמוֹ הַצֵּפִירִים בְּאֵירוֹפָּה | kmo ha-tziporim be-Europa | به صورت عمومی، در تمام جای دنیا |
| נִפְגַּעְתִּי בִּזְרוֹעַ | nifga'ti bizroa | مجروح شدن |
سطح ۲[redaktə | mənbəni redaktə et]
کاربرد تقلیدی‌ها در جملات[redaktə | mənbəni redaktə et]
در این بخش، چند مثال از تقلیدی‌های عبری و کاربرد آن‌ها در جمله آمده است:
- חֶבְלֵי מָוֶת
"הִסְתַּכְּלָה לִי כְּמו חֶבְלֵי מָוֶת." معنی: نگاهش به من مرگبار بود. توضیح: این تقلیدی بیشتر در موقعیت‌های رسمی و مهم به کار می‌رود.
- הָיָה כָל בְּשַׂר וָדָם
"בְּכָל הַעוֹלָם הָיָה כָל בְּשַׂר וָדָם מַסְכִּים לְגַבֵּי הַחֲלָטָה זוֹ." معنی: همه با این تصمیم موافق بودند. توضیح: این تقلیدی بیشتر در موقعیت‌هایی که مخاطبان شما می‌توانند افرادی که با آن‌ها آشنا هستند را بشناسند، مفید است.
- כְּמוֹ הַצֵּפִירִים בְּאֵירוֹפָּה
"אֲנִי רוֹצֶה לְטַיֵּל בְּכָל הָעוֹלָם, כְּמוֹ הַצֵּפִירִים בְּאֵירוֹפָּה." معنی: من می‌خواهم در تمام دنیا سفر کنم. توضیح: این تقلیدی بیشتر در موقعیت‌های غیررسمی به کار می‌رود.
- נִפְגַּעְתִּי בִּזְרוֹעַ
"כָּל הַיּוֹם כְּבָד הָיָה עָלַי, נִפְגַּעְתִּי בִּזְרוֹעַ." معنی: تمام روز سخت بود، مجروح شدم. توضیح: این تقلیدی بیشتر در موقعیت‌های غیررسمی به کار می‌رود.
سطح ۱[redaktə | mənbəni redaktə et]
نکات پایانی[redaktə | mənbəni redaktə et]
- تقلیدی‌ها به شکلی زیبا و خلاصه، مفاهیم پیچیده را بیان می‌کنند. - تقلیدی‌ها در فهمیدن زبان عبری بسیار مهم هستند. - در این دوره، شما با تقلیدی‌های عبری، معنی و کاربرد آن‌ها در جمله آشنا می‌شوید.