Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/th
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
กริยากิริยาและกริยากรรม[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
ในภาษาอาหรับมาตรฐาน เราสามารถใช้กริยากิริยาและกริยากรรมในประโยค เพื่อแสดงคำกริยาที่เป็นผู้กระทำและคำกริยาที่เป็นผู้ถูกกระทำ การใช้กริยากิริยาและกริยากรรมนั้นมีความแตกต่างกันอย่างมาก ในบทเรียนนี้ เราจะศึกษาวิธีการใช้แต่ละกริยา และความแตกต่างระหว่างกริยากิริยาและกริยากรรม
กริยากิริยา[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
กริยากิริยาในภาษาอาหรับมาตรฐาน เป็นกริยาที่ใช้เพื่อแสดงถึงผู้กระทำ ในกริยากิริยา ผู้กระทำจะอยู่ในตำแหน่งหน้าของประโยค ตัวอย่างเช่น
| ภาษาอาหรับมาตรฐาน | การออกเสียง | คำแปลเป็นภาษาไทย |
|---|---|---|
| قرأتُ الكتابَ | qara'tu al-kitaba | ฉันอ่านหนังสือ |
| كتبَ الطالبُ القديمُ الرسالةَ | kataba al-talibu al-qadimu al-risalata | นักเรียนคนเก่าเขียนจดหมาย |
| كتبتُ رسالةً | katabtu risalatan | ฉันเขียนจดหมาย |
| نامَ الطفلُ | nama al-tiflu | เด็กนอน |
จากตารางนี้ เราสามารถเห็นได้ว่า กริยากิริยาในภาษาอาหรับมาตรฐาน ใช้เพื่อแสดงคำกริยาที่เป็นผู้กระทำในประโยค
กริยากรรม[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
กริยากรรมในภาษาอาหรับมาตรฐาน เป็นกริยาที่ใช้เพื่อแสดงถึงผู้ถูกกระทำ ในกริยากรรม ผู้ถูกกระทำจะอยู่ในตำแหน่งหลังกริยา ตัวอย่างเช่น
| ภาษาอาหรับมาตรฐาน | การออกเสียง | คำแปลเป็นภาษาไทย |
|---|---|---|
| الكتابُ يُقرأُ | al-kitabu yuqra'u | หนังสือถูกอ่าน |
| الرسالةُ كُتِبَتْ | al-risalatu kutibat | จดหมายถูกเขียน |
| الطفلُ نَامَ | al-tiflu nama | เด็กนอน |
| الكتابُ يُقرَأُ بِصَوتٍ عالٍ | al-kitabu yuqra'u bi-sawtin 'alin | หนังสือถูกอ่านด้วยเสียงดัง |
จากตารางนี้ เราสามารถเห็นได้ว่า กริยากรรมในภาษาอาหรับมาตรฐาน ใช้เพื่อแสดงคำกริยาที่เป็นผู้ถูกกระทำในประโยค
ความแตกต่างระหว่างกริยากิริยาและกริยากรรม[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
ความแตกต่างระหว่างกริยากิริยาและกริยากรรม อยู่ที่ตำแหน่งของผู้กระทำและผู้ถูกกระทำในประโยค ในกริยากิริยา ผู้กระทำจะอยู่หน้าประโยค ในขณะที่ในกริยากรรม ผู้ถูกกระทำจะอยู่หลังกริยา ตัวอย่างเช่น
- ในประโยค "الكتابُ يُقرأُ" หรือ "หนังสือถูกอ่าน" กริยาที่ใช้คือกริยากรรม เพราะว่า หนังสือเป็นผู้ถูกกระทำในประโยค
- ในประโยค "قرأتُ الكتابَ" หรือ "ฉันอ่านหนังสือ" กริยาที่ใช้คือ กริยากิริยา เพราะว่า ฉันเป็นผู้กระทำในประโยค
สรุป[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
ในภาษาอาหรับมาตรฐาน กริยากิริยาและกริยากรรมมีความแตกต่างกัน โดยความแตกต่างนี้อยู่ที่ตำแหน่งของผู้กระทำและผู้ถูกกระทำในประโยค ในกริยากิริยา ผู้กระทำจะอยู่หน้าประโยค ในขณะที่ในกริยากรรม ผู้ถูกกระทำจะอยู่หลังกริยา ในบทเรียนนี้ เราได้เรียนรู้วิธีการใช้แต่ละกริยา และความแตกต่างระหว่างกริยากิริยาและกริยากรรม