Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/pl

Standard Arabic → Grammar → Kurs od poziomu 0 do A1 → Różnice między stroną bierunkową a czynną

Strona bierunkowa i strona czynna

W języku arabskim istnieją dwie formy czasu: strona bierunkowa i strona czynna. Strona czynna jest używana, gdy podmiot czyni działanie, podczas gdy strona bierunkowa jest używana, gdy podmiot podlega działaniu. W tym dziale omówimy różnice między stroną bierunkową a czynną, a także sytuacje, w których należy użyć każdej z form.

Strona bierunkowa

Strona bierunkowa określa osobę lub przedmiot, na którym działa czasownik i na ogół jest oznaczona przez przedrostek "ma-". W języku arabskim działają przede wszystkim czasowniki z przedrostkiem "ma-", jednak istnieją również czasowniki, które nie wymagają tego przedrostka. Przykładowe zdania z użyciem strony biernej:

Standard Arabic	Wymowa	Tłumaczenie
تُكَلَّمُ	"tukallam"	Jest mówione
يُشاهَدُ	"yushahad"	Jest oglądane
تُكْتَبُ	"tuktab"	Jest pisane
يُقال	"yuqal"	Jest mówione

Strona czynna

Strona czynna określa, kto czyni działanie, i nie jest oznaczona przedrostkiem "ma-". W tym przypadku czasownik występuje bezpośrednio po podmiocie. Przykładowe zdania z użyciem strony czynnej:

Standard Arabic	Wymowa	Tłumaczenie
أَنَا أَكْتُبُ	"ana aktub"	Piszę
هُوَ يُتَكَلَّمُ	"huwa yatakallam"	On mówi
نَحْنُ نَشْتَرِي	"nahnu nishtarī"	Kupujemy

Kiedy użyć strony biernej i strony czynnej

Większość czasowników ma zarówno formy strony biernej, jak i czynnej. O tym, którą z tych form należy użyć, decydują kontekst i intencja mówcy. Poniżej znajdują się niektóre sytuacje, w których należy użyć każdej z form:

Strona bierunkowa

• Gdy obiekt, na którym działa czasownik, jest ważniejszy niż podmiot:
  • جَرَحْتُ يَدِي - rannałem moją dłoń (zdanie skupia się na dłoni)
• Gdy chcemy podkreślić, że coś jest robione na naszą prośbę:
  • يُعْدَّلُ بِطَعْمِي - jest doprawiane na mój smak (oznacza spełnienie indywidualnego życzenia konsumenta)
• Gdy chcemy uniknąć wskazania konkretnej osoby lub celowe ukrycie tożsamości osoby, która wykonała czynność:
  • سُرِقَ الكُتُب - zostały skradzione książki (brak informacji na temat osoby, która dokonała kradzieży)

Strona czynna

• Gdy chcemy podkreślić, że to my lub ktoś konkretny wykonał czynność:
  • أَنَا بَنَيْتُ هذَا البِنَاءَ - ja zbudowałem ten budynek
  • هُوَ شَرَبَ العَصِيرَ - on wypił sok
• Gdy chcemy ukazać dynamiczną sytuację lub opisać, co dzieje się w danym momencie:
  • يَسْتَمِعُ الطَّالِبُ إلَى المُدَرِّس - uczeń słucha nauczyciela
• Gdy chcemy skupić się na czynności, a nie na osobie, która ją wykonuje:
  • يُخْرِجُ الطَّبِيْبُ الدِّمَّ - lekarz pobiera krew

Podsumowanie

Nauka różnic między stroną bierunkową a czynną w języku arabskim jest kluczowa, jeśli chcemy mówić na poziomie płynności. Pamiętaj, że należy zawsze wybierać formę zgodną z intencją mówcy i kontekstem zdania.

Spis treści - Kurs standardowego języka arabskiego - od 0 do A1

• Prezentacja kursu

  ---

Wprowadzenie do pisma arabskiego

• Samogłoski arabskie
• Spółgłoski arabskie
• Podstawowe zwroty arabskie

  ---

Rzeczowniki i rodzaj w arabskim

• Artykuły określone i nieokreślone
• Rzeczowniki męskie i żeńskie

  ---

Czasowniki i odmiana w arabskim

• Odmiana czasu teraźniejszego
• Odmiana czasu przeszłego
• Odmiana czasu przyszłego

  ---

Liczby i liczenie po arabsku

• Liczby główne od 1 do 100
• Liczby porządkowe

  ---

Słownictwo związane z codziennym życiem

• Pozdrowienia i pożegnania
• Kolory
• Dni tygodnia
• Miesiące roku

  ---

Słownictwo związane z jedzeniem i piciem

• Podstawowe słownictwo związane z jedzeniem
• Napoje

  ---

Zwyczaje i tradycje arabskie

• Islam i kultura arabska
• Arabska gościnność

  ---

Arabska muzyka i rozrywka

• Gatunki muzyki arabskiej
• Taniec arabski

  ---

Przymiotniki w arabskim

• Dopasowanie i umiejscowienie przymiotników
• Stopniowanie przymiotników

  ---

Zaimki w arabskim

• Zaimki osobowe
• Zaimki dzierżawcze

  ---

Przyimki w arabskim

• Podstawowe przyimki
• Przyimki czasu i miejsca

  ---

Zaimki pytające w arabskim

• Zaimki pytające
• Budowanie pytań

  ---

Przysłówki w arabskim

• Budowanie i umiejscowienie przysłówków
• Negacja

  ---

Słownictwo związane z transportem

• Transport publiczny
• Pytanie o drogę

  ---

Słownictwo związane z zakupami i pieniędzmi

• Słownictwo związane z pieniędzmi
• Słownictwo związane ze sklepem

  ---

Literatura i poezja arabska

• Literatura klasyczna arabska
• Poezja arabska

  ---

Kaligrafia arabska i sztuka

• Historia kaligrafii arabskiej
• Sztuka i architektura arabska

  ---

Słownictwo związane z pogodą

• Podstawowe słownictwo dotyczące pogody
• Mówienie o pogodzie

  ---

Zdania warunkowe w arabskim

• Pierwszy i drugi tryb warunkowy
• Trzeci tryb warunkowy i mieszane tryby warunkowe

  ---

Strona bierna w arabskim

• Budowanie i stosowanie strony biernej
• Różnice między stroną czynną a bierną

  ---

Zdania względne w arabskim

• Budowanie i stosowanie zdań względnych
• Różnice między zdaniem względnym w arabskim i w języku angielskim

  ---

Przymiotniki i rzeczowniki arabskie

• Wspólne przymiotniki arabskie
• Złożone rzeczowniki arabskie

  ---

Kino i telewizja arabska

• Kino arabskie
• Telewizja arabska

  ---

Moda i uroda arabska

• Tradycyjne ubrania arabskie
• Uroda i kosmetyki arabskie

  ---

Słownictwo związane ze sportem i rozrywką

• Popularne sporty arabskie
• Zajęcia rekreacyjne

Inne lekcje

• 0 do kursu A1 → Grammar → Przyimki czasu i miejsca
• 0 to A1 Course → Grammar → Arabskie samogłoski
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Spółgłoski arabskie
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Tworzenie i umieszczanie
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zdania pytające
• 0 do kursu A1 → Gramatyka → Rodzaj męski i żeński rzeczowników
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu przyszłego
• "Kurs 0 do A1" → "Gramatyka" → "Pytania"
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Czasowniki
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zaimki osobowe
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Negacja
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Podstawowe przyimki
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu przeszłego
• 0 to A1 Course → Grammar → Pierwszy i drugi tryb warunkowy
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu teraźniejszego