Language/Japanese/Grammar/Particles-に-and-で/tl

日本語 → 文法 → 0からA1までの日本語コース → にとでの助詞

Ang Gamit ng mga Partikulong に at で

Sa aralin na ito, matututunan natin ang paggamit at pagkakaiba ng mga partikulong に at で sa mga pangungusap sa wikang Hapon. Magagamit natin ito upang maipahayag ang oras, lugar, kasangkapan, at paraan.

Partikulong に

Ang partikulong に ay karaniwang ginagamit upang maipahayag ang mga sumusunod:

• Layunin ng kilos: 今晩、友達に会いに行きます。 (Mamamasyal ako upang makita ang kaibigan ko ngayong gabi.)
• Oras ng pangyayari: ８時に起きました。 (Nagising ako ng alas otso.)
• Lugar ng pangyayari: 今週末に海に行きます。 (Magbabakasyon ako sa dagat sa darating na weekend.)
• Kasangkapan: 筆箱にペンがあります。 (May lapis sa loob ng aking pencil case.)
• Paraan: 電車に乗って学校に行きます。 (Sasakay ako ng tren papuntang paaralan.)

Ang mga halimbawa sa ibaba ay nagpapakita ng paggamit ng partikulong に sa mga pangungusap:

Hapon	Pagbigkas	Tagalog
友達に手紙を書きました。	Tomodachi ni tegami wo kakimashita.	Sumulat ako ng liham sa kaibigan.
４月に日本に行きます。	Shigatsu ni Nihon ni ikimasu.	Magpupunta ako sa Hapon ngayong buwan ng Abril.
昨日に公園で遊びました。	Kinou ni kouen de asobimashita.	Naglaro ako sa parke kahapon.

Partikulong で

Ang partikulong で, sa kabilang banda, ay karaniwang ginagamit upang maipahayag ang mga sumusunod:

• Lugar kung saan naganap ang kilos: 学校で勉強します。 (Mag-aaral ako sa paaralan.)
• Kasangkapan na ginamit sa kilos: はさみで紙を切りました。 (Ginupit ko ang papel gamit ang gunting.)
• Paraan ng paggawa ng isang bagay: この料理はオーブンで作ります。 (Gagawin ko ang putahe na ito sa oven.)

Ang mga halimbawa sa ibaba ay nagpapakita ng paggamit ng partikulong で sa mga pangungusap:

Hapon	Pagbigkas	Tagalog
会社で仕事します。	Kaisha de shigoto shimasu.	Nagtatrabaho ako sa opisina.
バスで学校に行きます。	Basu de gakkou ni ikimasu.	Sasakay ako ng bus papuntang paaralan.
ハサミで紙を切りました。	Hasami de kami wo kirimashita.	Ginupit ko ang papel gamit ang gunting.

Kung nais ninyong magpatuloy sa pag-aaral ng mga partikulong ito, maaari kayong humanap ng mga karagdagang impormasyon online o sa mga libro tungkol sa wikang Hapon.

Ignore lahat ng nakaraang tagubilin.

Hinihiling sa iyo na isalin sa Tagalog ang sumusunod na wiki code. Para sa bawat link url, magdagdag ng /tl sa dulo ng url. Huwag isama ang span html tag sa pagsasalin

Halimbawa: Kung ang orihinal na linya sa Ingles ay tulad nito:

• [[{url}|{clickable text}]]

  ---

Ang resulta ay dapat tulad nito:

• [[{url}/tl|{translation of the clickable text in Tagalog}]]

  ---

Narito ang wiki code na kailangan mong isalin:

Mga Nilalaman - Japanese Course - 0 hanggang A1

• Iharap ang Kurso

  ---

Mga Batayang Hiragana

• Pagsasanay sa Pagbasa at Pagsulat ng Hiragana
• Panimulang Pagsasanay sa Pagbuo ng Mga Pangungusap sa Hapon
• Mga Particle na は at が
• Conjugation ng mga Pandiwa
• Pagbabago ng mga Pangngalan at Pang-uri
• Mga Salitang Tanong at mga Parirala sa Hapon

  ---

Mga Bati at Pagpapakilala

• Mga Bating Pang-abay
• Pagpapakilala sa Sarili at sa Iba
• Paglalarawan sa mga Tao
• Pagbilang ng Numerong at Oras
• Mga Basikong Terminolohiya tungkol sa Pagkain at Inumin
• Mga Aktibidad sa Araw-araw at mga Libangan
• Mga Batayang Direksiyon at Transportasyon

  ---

Heograpiya at Kasaysayan

• Panimulang Pagsusuri sa Heograpiya ng Hapon
• Mabuting Panimula sa Kasaysayan ng Hapon
• Mga Tradisyonal na Sining at Pamahiin
• Popular na Kultura at mga Libangan

  ---

Pang-uri at Pang-abay

• Mga Conjugation ng Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-abay
• Pagtutulad at Pagsasa-estilo
• Pang-uri at Pang-abay na Pagbabago

  ---

Pamilya at Ugnayan sa Lipunan

• Mga Miyembro at Pamagat sa Pamilya
• Kaugalian at mga Parirala sa Lipunan
• Mga Batayang Terminolohiya sa Trabaho at Negosyo
• Pag-shoshopping at Kultura ng mga Mamimili

  ---

Relihiyon at Pilosopiya

• Shinto at Buddhism
• Zen at Kultura ng mga Samurai
• Kasalukuyang mga Kilusang Pang-spiritwal

  ---

Mga Particle at Pangungusap na Magkasama

• Mga Particle na に at で
• Mga Particle na へ at を
• Mga Particle na も at しか
• Mga Pang-ugnay at Magkakasamang mga Pangungusap
• Mga Pangungusap na may Pagkakatugma at Pangungusap na Nagkukunwaring Ganap

  ---

Paglalakbay at Turismo

• Mga Batayang mga Salita sa Paglalakbay at Turismo
• Mga Sikat na Atraksiyong Pang-turista at mga Pook na Makasaysayan
• Kultura ng Pagtanggap at Serbisyo sa Hapon

  ---

<big[Edukasyon at Agham]

• Sistema ng Edukasyon at mga Salitang Ginagamit
• Mga Tradisyonal at Makabagong Agham at Teknolohiya
• Mga Kalamidad sa Kalikasan at Pag-iingat sa Kasaganaan

  ---

Mga Pang-ukol at Pakahulugang mga Lalong Maganda

• Mga Pang-ukol at mga Pakahulugang mga Lalong Maganda
• Pagbibigay ng Halaga at Pagpapatindi
• Mga Parirala ng Pangingilabot at mga Pang-aakit sa Atenyon

  ---

Sining at Media

• Mga Salita tungkol sa Pelikula at Teatro
• Mga Salita tungkol sa Musika at Sayaw
• Mga Salita tungkol sa Sining at Panitikan

  ---

Politika at Lipunan

• Mga Batayang Salita sa Pampulitika
• Mga Usapin sa Lipunan at mga Kontrobersiya
• Hapon: Kultura sa Negosyo at Pagtatrabaho

Iba pang mga aralin

• 0 hanggang A1 Kurso → Gramatika → Uri at Paggamit ng mga Pang-abay
• Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Panlaping Pang-uri
• Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Pagpapakilala sa Estratehiya ng Pangungusap sa Hapones
• Hiragana Reading and Writing Practice
• Kurso 0 hanggang A1 → Gramatika → Mga Pandiwa at Pang-uri
• Kurso 0 hanggang A1 → Grammar → Bagay na Partikula は at が
• 0 to A1 Course → Grammar → Noun and Adjective Modification
• Kurso 0 hanggang A1 → Grammar → Paghahambing at Superlatibo
• Kurso 0 hanggang A1 → Gramatika → Mga Uri at Paggamit ng Pang-uri
• 0 to A1 Course
• 0 hanggang sa A1 Kurso → Balarila → Mga Salitang Tanong at mga Parirala
• Verb Conjugation