Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/pl
Poziom 1[edit | edit source]
Witajcie! W dzisiejszej lekcji nauczymy się podstawowych zasad gramatyki perskiej, a w szczególności kolejności wyrazów w zdaniach. Będziemy używać języka polskiego, aby ułatwić zrozumienie tematu.
Poziom 2[edit | edit source]
W perskim zdaniu, podobnie jak w języku polskim, istnieją trzy podstawowe elementy: podmiot, orzeczenie i dopełnienie. Jednak w odróżnieniu od języka polskiego, w perskim zdaniu kolejność tych elementów jest ściśle określona i nie może być zmieniona bez zmiany znaczenia zdania. W perskim zdaniu kolejność jest zawsze następująca:
1. Podmiot 2. Orzeczenie 3. Dopełnienie
Na przykład, w zdaniu "من کتاب میخوانم" (Man ketab mikhanam), co oznacza "Czytam książkę", "من" (Man) to podmiot, "کتاب" (ketab) to dopełnienie, a "میخوانم" (mikhanam) to orzeczenie.
Poziom 2[edit | edit source]
W perskim zdaniu może być również wiele innych elementów, takich jak przymiotniki, przysłówki, zaimek itp. Wszystkie te elementy muszą być umieszczone w odpowiedniej kolejności.
Przykładowo, zdanie "من دیروز با دوستان خود به پارک رفتم" (Man diruz ba dustan-e khod be park raftam), co oznacza "Wczoraj poszedłem do parku z moimi przyjaciółmi", ma następującą kolejność:
1. Podmiot: "من" (Man) - "ja" 2. Czasownik: "رفتم" (raftam) - "poszedłem" 3. Okolicznik czasu: "دیروز" (diruz) - "wczoraj" 4. Dopełnienie: "با دوستان خود" (ba dustan-e khod) - "z moimi przyjaciółmi" 5. Cel: "به پارک" (be park) - "do parku"
Poziom 3[edit | edit source]
Poniżej znajduje się tabela przedstawiająca kilka przykładów kolejności wyrazów w perskim zdaniu:
Perski | Wymowa | Polski |
---|---|---|
من به دانشگاه میروم | Man be daneshgah miravam | Idę do uniwersytetu |
شیر میخورد | Shir mikhorad | Lew je |
تو فارسی صحبت میکنی | To farsi sohbat mikonی | Mówisz po persku |
خانه بزرگی داری | Khane bozorgi dari | Masz duży dom |
Poziom 1[edit | edit source]
Świetna robota! Teraz już wiesz, jakie są podstawowe zasady kolejności wyrazów w perskim zdaniu. Ćwicz tworzenie zdań z różnymi elementami i upewnij się, że umiesz je umieścić w odpowiedniej kolejności. W następnej lekcji nauczysz się bardziej złożonych struktur zdaniowych.
Inne lekcje[edit | edit source]
- 0 to A1 Course
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 20: Użycie trybu rozkazującego
- Kurs od 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Lekcja 5: Koniugacja czasu teraźniejszego regularnych czasowników
- Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 14: Czas przeszły regularnych czasowników
- Kurs od 0 do A1 → Grammar → Lekcja 8: Zaimek bezpośredni
- Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 15: Kolejność wyrazów w zdaniach czasu przeszłego
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 9: Zaimek dzierżawczy
- 0 to A1 Course → Grammar → Lesson 21: Using infinitives