Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Poetry/cs
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Úvod[editovat | editovat zdroj]
Vítejte v lekci o hebrejské poezii! V této lekci se dozvíte o unikátních rysům hebrejské poezie, včetně tradičních metrů, rýmu a obraznosti. Tato lekce je určena pro začátečníky, kteří se chtějí seznámit s hebrejskou kulturou.
Tradiční metry[editovat | editovat zdroj]
Hebrejská poezie má unikátní metrické systémy, které se liší od západní poezie. Hlavními metrickými systémy jsou:
Silabický metr[editovat | editovat zdroj]
Silabický metr je založen na počtu slabik v každém verši. V hebrejské poezii se používá hlavně v moderní poezii a má omezenou popularitu v tradiční poezii.
Příklad silabického metru:
| Hebrejský text | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| רָק לִי עֵינָיו | Rak li jinav | Pouze mé oči |
Akcentovaný metr[editovat | editovat zdroj]
Akcentovaný metr je založen na důrazu na určitých slabikách v každém verši. V tradiční hebrejské poezii se používá nejčastěji a má větší variabilitu než silabický metr.
Příklad akcentovaného metru:
| Hebrejský text | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל | Šalom al Jisra'el | Pokoj nad Izraelem |
Rým[editovat | editovat zdroj]
Rým je důležitou součástí hebrejské poezie. Rým může být shodný nebo částečně shodný. Existují také různé druhy rýmu, jako například:
Párový rým[editovat | editovat zdroj]
Párový rým se vyskytuje, když jsou poslední dvě slovy dvou veršů shodná.
Příklad párového rýmu:
| Hebrejský text | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| עוֹד יַפְגִּישׁ חַיַּי לִבִּי | Od jafgiš chajaj libi | Ještě se setkají mé srdce a já |
Střídavý rým[editovat | editovat zdroj]
Střídavý rým se vyskytuje, když jsou slova ve verších střídavě rýmová.
Příklad střídavého rýmu:
| Hebrejský text | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| כְּמוֹ צִפּוֹר חֲטֹפָה מִן הַקְּלָסְתָּהּ | Kemo cipor chatofa min haklástaha | Jako pták unesený ze svého hnízda |
Obraznost[editovat | editovat zdroj]
Hebrejská poezie je také známá svou obrazností. Basic prvky, jako jsou zahrnutí přírodních elementů, krajiny, a zvířat, jsou často používány. Někdy jsou také použity biblické odkazy a symboly.
Příklad obraznosti:
| Hebrejský text | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| כִּי כְשֶׁאֶתְהָרְסֵי מַיִם עַל כִּיוֹן | Ki keš'etar'sei majim al kijon | Když se voda řítí dolů ze závětří |
Závěr[editovat | editovat zdroj]
V této lekci jste se dozvěděli o unikátních rysům hebrejské poezie. Doufáme, že tato lekce vás inspirovala k dalšímu průzkumu hebrejské kultury a že si užijete další lekce v našem kurzu.