Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/lt

Bulgarija → Kultūra → Nuolatinis pradedančiųjų kursas iki A1 lygio → Literatūrinis vertimas

Kas yra literatūrinis vertimas?

Literatūrinis vertimas yra svarbus dalykas Bulgarijos literatūroje, nes jis leidžia skaitytojams susipažinti su kitų šalių literatūra. Vertimas yra procesas, kai vieną kalbą verčiama į kitą kalbą, išlaikant pradinio teksto prasmę ir stilistiką.

Bulgarijos literatūroje yra daug vertimų iš kitų kalbų, įskaitant rusų, anglių, prancūzų kalbas ir kt. Daugybė žymiausių Bulgarijos autorių yra vertime iš kitų kalbų į bulgarų kalbą.

Vertimo žodynas

Šis žodynas padės jums suprasti pagrindinius žodžius, susijusius su literatūriniu vertimu.

Bulgarija	Tarimas	Lietuvių kalba
автор	əftor	autorius
преводач	prievodatš	vertėjas
превод	prievod	vertimas
превеждам	prievyeždam	versti
език	ezik	kalba
книга	kniga	knyga
четене	četene	skaityti

Bulgarijos literatūros vertimų pavyzdžiai

• "Meilė po pietų" (автор: Иван Вазов, vertimas į lietuvių kalbą)
• "Margaritų alėja" (автор: Михаил Булгаков, vertimas į bulgarų kalbą)
• "Kryžiaus žygiai" (автор: Венедиктас Калнерис, vertimas į bulgarų kalbą)

Vertimo pratimai

1. Susiraskite internete straipsnį apie Bulgarijos literatūros autorių, kuris buvo išverstas į lietuvių kalbą. Susipažinkite su autoriaus gyvenimu ir sukurtų kūrinių turiniu. 2. Paimkite trumpą straipsnį iš bulgarų kalbos ir išverskite jį į lietuvių kalbą. 3. Pasirinkite knygą, kurią skaitote ir pabandykite ją išversti į bulgarų kalbą.

1. 1. SEO

Bulgarijos kursas - nuo 0 iki A1 lygio

• Kurso pristatymas

  ---

Abėcėlė ir garsai

• Kirilicos abėcėlė
• Balsiai
• Priebalsiai

  ---

Pasisveikinimas ir pristatymasis

• Pasveikinimai
• Savo pristatymas
• Skaičiai nuo 0 iki 100

  ---

Bulgarų tradicijos

• Bulgarų folkloras
• Virtuvė
• Šventės ir papročiai

  ---

Daugiskaitos ir būdvardžiai

• Giminė
• Linksniai
• Būdvardžiai

  ---

Restorano meniu

• Užsakymas
• Ypatingų pageidavimų pateikimas
• Apmokėjimas

  ---

Bulgarų kinas ir literatūra

• Bulgarų kinas
• Bulgarų literatūra
• Literatūros vertimas

  ---

Veiksmažodžiai ir laikai

• Dabartinis laikas
• Baigtasis ir nebaigtasis veiksmažodžiai
• Praeitis

  ---

Keliauti

• Transportas
• Viešbučio rezervavimas
• Kelio klausimai

  ---

Bulgarų muzika

• Bulgarų popmuzika
• Tradiciška bulgarų muzika
• Muzikos festivaliai

  ---

Rentgeno būsena ir galybės būdvardžiai

• Būsimoji laiko forma
• Modaliniai veiksmažodžiai
• Sąlyginiai sakiniai

  ---

Šventimas ir šventės

• Gimtadieniai
• Vestuvės ir sutuoktinių papročiai
• Religinės šventės

  ---

Bulgarų teatras ir sceninis menas

• Bulgarų teatras
• Lėlių teatras
• Šokis