Language/Iranian-persian/Culture/Lesson-16:-Persian-poetry-and-classical-literature/fr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Niveau débutant[modifier | modifier le wikicode]
Dans cette leçon, nous allons explorer l'histoire riche et fascinante de la littérature persane, qui comprend certains des poètes, œuvres et genres les plus célèbres au monde. Nous allons nous concentrer sur la poésie persane et la littérature classique, qui remonte à plus de mille ans.
La poésie persane[modifier | modifier le wikicode]
La poésie persane est considérée comme l'une des formes d'art les plus raffinées de la culture iranienne. La poésie persane a une longue histoire qui remonte à plus de mille ans. Elle a été écrite dans de nombreux styles différents, notamment le ghazal, le qasida, le ruba'i et le masnavi. Les poètes persans les plus célèbres incluent Hafez, Saadi, Rumi, Ferdowsi et Omar Khayyam.
Voici quelques exemples de poésie persane :
| Persan | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| دلبر من دلبری کجاست؟ | Delbar-e man delbari kojast? | Où est mon bien-aimé ? |
| ای دل، ز چهره آشنایی؟ | Ey del, ze chehre-ye ashna'i? | Mon cœur, pourquoi connais-tu ce visage ? |
| تو را خدا داد به دل من | To raa Khodaa daad be del-e man | Dieu t'a donné à mon cœur |
| بلبلی که از گلستان می خواند | Bolbol-i ke az golistan mi-khānad | Le rossignol qui chante dans le jardin de roses |
La littérature classique persane[modifier | modifier le wikicode]
Outre la poésie, la littérature classique persane comprend également des œuvres en prose, notamment le Shahnameh de Ferdowsi, qui est souvent considéré comme l'une des œuvres les plus importantes de la littérature persane. Le Shahnameh raconte l'histoire de l'Iran depuis la création du monde jusqu'à l'invasion arabe au VIIe siècle. D'autres œuvres importantes incluent le Divan de Hafez, le Golestan de Saadi et le Masnavi de Rumi.
Voici quelques exemples de phrases en prose de la littérature classique persane :
- "ز صد هزاران ساله تاریخ ایران، هیچ چیز برای ما ارزش بیشتری ندارد از شاهنامه فردوسی." (Z sad hezarān sāle tārikh-e Irān, hich chiz barā-ye mā arzeš bishtar-i nadārad az Shāhnāme-ye Ferdowsi.) - "Parmi les centaines de milliers d'années d'histoire de l'Iran, rien n'a pour nous plus de valeur que le Shahnameh de Ferdowsi."
- "بهشت زیر پای مادران است." (Behesht zir-e pā-ye mādaran ast.) - "Le paradis est sous les pieds des mères."
- "آن شاه که ملک نامه نوشت کیمیا ساز بود، زر را به طلا تبدیل کرد و طلا را به طاقچه." (Ān shāh ke molk nāmeh nevesht, kimiyā-sāz boud, zar-rā be tala tabdil kard va tala-rā be tāghcheh.) - "Le roi qui a écrit le livre des rois était un alchimiste ; il a transformé l'or en argent et l'argent en cuivre."
Conclusion[modifier | modifier le wikicode]
La poésie persane et la littérature classique sont des éléments clés de la culture iranienne. Dans cette leçon, nous avons exploré certains des poètes, des œuvres et des genres les plus célèbres de la poésie persane, ainsi que des œuvres importantes de la littérature classique. Nous espérons que vous avez appris quelque chose de nouveau et que vous continuerez à explorer la riche histoire de la littérature persane.
Autres cours[modifier | modifier le wikicode]
- 0 to A1 Course → Culture → Leçon 17 : Le cinéma et la musique persans
- 0 to A1 Course → Culture → Leçon 10 : Étiquette et hospitalité persanes
- 0 to A1 Course → Culture → Leçon 11 : Fêtes et célébrations persanes
- 0 to A1 Course → Culture → Leçon 24: Histoire moderne et enjeux contemporains
- 0 to A1 Course → Culture → Lesson 23: Civilisation perse et histoire ancienne