Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/zh-TW

Българска → Култура → Литературен превод

Здравейте!

Добре дошли в нашия урок за литературен превод. В този урок ще научите за основните понятия свързани с литературния превод и ще разширите българския си речник на тази тема.

Основни понятия

Литературен превод

Литературният превод е процесът на превеждане на литературни произведения от един език на друг, като се запазва потенциално най-високото качество на превода.

Преводач

Преводачът е лице, което се занимава с литературен превод. Той трябва да има не само добро познание на езика, от който превежда, но и на езика, на който превежда.

Преводаческа техника

Преводаческата техника е съвкупност от методи и процеси, които преводачът използва, за да постигне високо качество на превода. Това включва различни стратегии за превод, както и правила за превод, които помагат на преводача да запази смисъла на оригиналния текст.

Произведение

Произведението е литературен текст, който е написан или преведен на един или повече езици. Включва романи, стихотворения, драматични произведения и други литературни форми.

Нови думи

Превод - 翻译 (fān yì)

Преводач - 翻译家 (fān yì jiā)

Преводаческа техника - 翻译技巧 (fān yì jì qiǎo)

Произведение - 作品 (zuò pǐn)

Примерни изречения

Български	Произношение	Китайски
Романът „Под игото“ е написан от Иван Вазов.	Romana "Pod igoto" e napisan ot Ivan Vazov.	《在铁轭下》是伊万·瓦兹夫所写的小说。
„Тютюн“ на Димитър Димов е известен български роман.	"Tyutyun" na Dimitar Dimov e izvesten balgarski roman.	狄米特·迪莫夫的《烟草》是著名的保加利亚小说。
„Бай Ганьо“ е книга на Алеко Константинов.	"Bay Ganyo" e kniga na Aleko Konstantinov.	《巴伊·甘尼奥》是亚历克·康斯坦丁诺夫的一本书。

Практика

1. Какво е литературен превод?

а. Процесът на превеждане на литературни произведения от един език на друг. б. Процесът на превеждане на реклами. в. Процесът на превеждане на учебници.

2. Каква е преводаческата техника?

а. Съвкупност от методи и процеси, които преводачът използва, за да постигне високо качество на превода. б. Съвкупност от методи за учене на нови чужди езици. в. Съвкупност от методи за писане на статии.

3. Какво е произведение?

а. Литературен текст, който е написан или преведен на един или повече езици. б. Текстове, които са написани само на български език. в. Текстове, които са написани само на чужд език.

Заключение

Надяваме се, че този урок ви беше полезен и че научихте нови думи и понятия свързани с литературния превод в българския език. Не забравяйте да практикувате, за да подобрите уменията си в превода.

保加利亞語程式 - 從0到A1

• 課程介紹

  ---

字母和音素

• 賽爾維亞語字母
• 元音
• 輔音

  ---

問候和介紹

• 問候語
• 自我介紹
• 0-100數字

  ---

保加利亞傳統

• 保加利亞民間傳說
• 料理
• 節日和風俗

  ---

名詞和形容詞

• 性別
• 格
• 形容詞

  ---

在餐廳

• 點餐
• 提出特殊要求
• 支付帳單

  ---

保加利亞電影和文學

• 保加利亞電影
• 保加利亞文學
• 文學翻譯

  ---

動詞和時態

• 現在時態
• 完成和未完成動詞
• 過去時態

  ---

旅行

• 交通工具
• 預約旅館
• 尋問路線

  ---

保加利亞音樂

• 保加利亞流行音樂
• 傳統保加利亞音樂
• 音樂節

  ---

未來時態和情態語氣

• 未來時態
• 情態動詞
• 條件語氣句

  ---

慶祝和節慶

• 生日派對
• 婚禮和結婚習慣
• 宗教節日

  ---

保加利亞戲劇和表演藝術

• 保加利亞戲劇
• 木偶劇
• 舞蹈