Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/ar

الثقافة البلغارية → المستوى 0 إلى A1 → الترجمة الأدبية

مقدمة

في هذا الدرس، سنتحدث عن دور الترجمة في الأدب البلغاري، وسنتعلم المفردات الجديدة المتعلقة بالموضوع. يعتبر هذا الدرس من مجموعة دورات "المستوى 0 إلى A1"، والتي تهدف إلى تدريس اللغة البلغارية للمبتدئين وتأهيلهم للوصول إلى المستوى A1.

دور الترجمة في الأدب البلغاري

تعد الترجمة من العوامل الأساسية التي تساعد في انتشار الأدب البلغاري على المستوى الدولي. يتمتع الأدب البلغاري بجودة عالية وتنوع في الموضوعات، ويهدف الكتاب والمترجمون إلى توصيل هذه الجودة والتنوع إلى جمهور أوسع من خلال الترجمة إلى لغات أخرى.

ومن الجدير بالذكر أن ترجمة الأدب البلغاري قد تمت بنجاح إلى العديد من اللغات الأخرى، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والروسية والألمانية والإسبانية.

المفردات

فيما يلي بعض المفردات الهامة المتعلقة بالترجمة الأدبية:

الكلمة البلغارية	النطق	الترجمة العربية
ترجمة	tranzit͡sia	الترجمة
مترجم	prevodach	مترجم
قصة قصيرة	kratka razkaz	قصة قصيرة
رواية	roman	رواية
شاعر	poe͡t	شاعر

• الترجمة - تعني تحويل نص من لغة إلى أخرى
• المترجم - الشخص الذي يترجم النصوص من لغة إلى أخرى
• قصة قصيرة - قصة قصيرة بطول محدود
• رواية - قصة طويلة ومفصلة
• شاعر - شخص يكتب الشعر

التمرين

استخدم المفردات التي تعلمتها في هذا الدرس لإكمال التمارين التالية:

1. ما هو الشخص الذي يترجم القصص القصيرة؟
2. ما هو المصطلح البلغاري للرواية؟
3. ما هو المصطلح البلغاري للشاعر؟

الخلاصة

تعتبر الترجمة من العوامل الأساسية التي تساعد في انتشار الأدب البلغاري على المستوى الدولي، وتعد المفردات المتعلقة بالترجمة جزءًا مهمًا من تعلم اللغة البلغارية. نأمل أن يكون هذا الدرس مفيدًا بالنسبة لك، ونتطلع إلى رؤيتك في الدروس القادمة.

جدول المحتويات - دورة اللغة البلغارية - من المستوى 0 إلى المستوى A1

• تقديم الدورة

  ---

الأبجدية والأصوات

• الأبجدية السيريلية
• الحروف الصوتية
• الحروف الساكنة

  ---

التحية والتعارف

• التحية
• تقديم النفس
• الأرقام من 0-100

  ---

التقاليد البلغارية

• الفولكلور البلغاري
• المأكولات
• الأعياد والعادات

  ---

الأسماء والصفات

• الجنس
• الحالات
• الصفات

  ---

في المطعم

• طلب الطعام
• طلبات خاصة
• دفع الفاتورة

  ---

السينما والأدب البلغاري

• السينما البلغارية
• الأدب البلغاري
• الترجمة الأدبية

  ---

الأفعال والأزمنة

• صيغة المضارع
• أفعال المضارع التام وغير التام
• صيغة الماضي

  ---

السفر

• المواصلات
• حجز الفندق
• طلب الاتجاهات

  ---

الموسيقى البلغارية

• الموسيقى البوب البلغارية
• الموسيقى التقليدية البلغارية
• مهرجانات الموسيقى

  ---

صيغة المستقبل والأزمنة المعظمية

• صيغة المستقبل
• أفعال المعظمية
• الجمل الشرطية

  ---

الاحتفالات والمناسبات

• حفلات الأعياد
• الزواج وعاداته
• الأعياد الدينية

  ---

المسرح البلغاري وفنون الأداء

• المسرح البلغاري
• مسرح الدمى
• الرقص