Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/zh-CN
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Увод[编辑 | 编辑源代码]
Добре дошли на урок по български език! В този урок ще се запознаете с ролята на превода в българската литература и ще научите нова лексика, свързана с темата. Този урок е част от курса "От 0 до A1", който е предназначен за начинаещи студенти.
Лексика[编辑 | 编辑源代码]
Представяме ви новата лексика, която ще ви помогне да разберете термините, свързани с литературния превод:
| Български | Произношение | Китайски |
|---|---|---|
| превод | 'пре-вод' | 翻译 |
| автор | 'ав-тор' | 作者 |
| проза | 'про-за' | 散文 |
| поезия | 'по-езия' | 诗歌 |
| рима | 'ри-ма' | 押韵 |
Ролята на превода в българската литература[编辑 | 编辑源代码]
Преводът играе важна роля в българската литература, като отваря врата към различни култури и езици. Българската литература има богата история на преводите на важни произведения от чужди езици, като например "Господарят на мухите" от Уилям Голдинг и "Война и мир" от Лев Толстой. Преводачите имат важна роля в развитието на българската литература, като пренасят културата и идентичността на другите на български език.
Примери[编辑 | 编辑源代码]
Ето няколко примера за литературен превод:
Проза[编辑 | 编辑源代码]
Български оригинал: "Аз съм Легенда" от Ричард Матесън
Превод на китайски: "我是传奇" (Wǒ shì chuánqí)
Поезия[编辑 | 编辑源代码]
Български оригинал: "Под игото" от Иван Вазов
Превод на китайски: "在鞍马上" (Zài ānmǎ shàng)
Упражнение[编辑 | 编辑源代码]
- Изберете кратък текст на български език.
- Преведете текста на китайски език.
- Прочетете превода на глас.
Заключение[编辑 | 编辑源代码]
Благодарим ви, че посетихте този урок по български език. Надяваме се, че получихте полезна информация относно ролята на превода в българската литература и научихте нова лексика. Очакваме ви на следващия урок!