Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/az

Bolqar → Mədəniyyət → 0-dan A1 səviyyəsinə qədər tam → Ədəbi tərcümə

Əvəzliklər

Ədəbiyyatda tərcümənin rolu haqqında məlumat əldə etmək üçün bu dərsə başlayırıq. Bu dərsdə aşağıdakı yeni lüğət mənbələrini öyrənəcəksiniz:

• Ədəbiyyat
• Tərcümə
• Mətn
• İfadə
• Dil

Ədəbiyyatın tərcüməsi

Bir əsərin tərcüməsi, onun digər dillərdə oxuyuculara təqdim edilməsinə imkan verir. Ədəbiyyatda tərcümələr, xalqın və dünya ədəbiyyatının mənşələrini birləşdirir. Tərcümələr, həm yaxşı ədəbiyyatın həm də dünya ədəbiyyatının bir hissəsidir.

Tərcümənin vacibliyi

Bəzən bir dilin mənşə dilində yazılmış bir əsər, başqa bir dilə tərcümə edilmədən oxuyucuya çatdırıla bilməz. Bu, oxuyucuların başqa bir dil və mədəniyyətə məruz qalmaq imkanından məhrum qalacağı anlamına gəlir.

Tərcümənin digər vacibliyi, bir dil və mədəniyyətdən başqa bir dil və mədəniyyətə keçid etmək imkanıdır. Bu, insanların bir-biriləri ilə daha yaxşı əlaqələr qurmağına və dünya mədəniyyətinin zənginliyini daha yaxşı anlamağa kömək edir.

Ədəbiyyat tərcüməsinə aid sözlər

Aşağıdakı lüğət, ədəbiyyat tərcüməsi ilə bağlı yeni sözlər öyrənməyə kömək edəcəkdir:

Bolqar	İstifadə	Azərbaycanca
Ədəbiyyat	'ədəbiyyat'	Ədəbiyyat
Tərcümə	'tərcümə'	Tərcümə
Mətn	'mətn'	Mətn
İfadə	'ifadə'	İfadə
Dil	'dil'	Dil

Nümunələr

Aşağıdakı cümlələr, Bolqar dilindən tərcümə edilmişdir:

• "Аз живеех в София, но сега живея в Пловдив." - "Mən Sofiyada yaşayırdım, amma indi Plovdivdə yaşayıram."
• "Книгата е на масата." - "Kitab masanın üzərindədir."
• "Аз обичам да чета романи." - "Mən romanları oxumağı sevirəm."
• "Той говори шест езика." - "O altı dildə danışır."
• "Кой е авторът на тази книга?" - "Bu kitabın müəllifi kimdir?"

Təlimat

Sizə tərcümə edilmiş bir mətn veriləcək. Bu mətni oxuyun və mümkün qədər çox tərcümə edin. Daha sonra, tərcümə etdiyiniz mətni oxuyucularla paylaşın və onların fikirlərini soruşun. Bu, sizə tərcümə qabiliyyətinizi və Bolqar dili biliklərinizi yaxşılaşdırmaqda kömək edəcəkdir.

Mənbələr

• https://www.britannica.com/art/literary-translation
• https://www.babla.com/%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8-%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B8/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

Bulgar Dili - 0-dan A1-ə qədər səviyyəyə

• Dərs Təqdimatı

  ---

Azbuka və Səslər

• Kiril Əlifbası
• Ünlülər
• Sonsuzlar

  ---

Təbriklər və Təqdimatlar

• Salamlamalar
• Özünü Təqdim Et
• Rəqəmlər 0-100

  ---

Bulgar Ədəbiyyatı

• Bulgar Folkloru
• Mətbəx
• Tətil və Adət

  ---

İsimlər və Sifətlər

• Cins
• Hal
• Sifətlər

  ---

Restoranda

• Qida Sifarişi
• Xüsusi Tələblər
• Hesab Ödəmək

  ---

Bulgar Kino və Ədəbiyyatı

• Bulgar Kino
• Bulgar Ədəbiyyatı
• Ədəbi Tərcümə

  ---

Fəillər və Zamanlar

• Hazırki Zaman
• Təmiz və Qarışıq Fəillər
• Kəsb Zaman

  ---

Səyahət

• Nəqliyyat
• Otel Sifarişi
• Yön Soruşmaq

  ---

Bulgar Musiqisi

• Bulgar Pop Musiqisi
• Ənənəvi Bulgar Musiqisi
• Musiqi Festivalı

  ---

Gələcək Zaman və Modal Fəllər

• Gələcək Zaman
• Modal Fəllər
• Şərti Cümlələr

  ---

Təntənəli və Bayram İçləri

• Ad günü Təntənəli
• Toy və Evlilik Adətləri
• Dini Bayramlar

  ---

Bulgar Teatr və İfa Sanatları

• Bulgar Teatr
• Qolbaq Teatrı
• Rəqs