Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/de
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Einführung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Herzlich willkommen zum Kurs "0 bis A1 Bulgarisch". In dieser Lektion werden wir uns mit dem Thema der literarischen Übersetzung in der bulgarischen Literatur beschäftigen. Wir werden auch neue Vokabeln rund um dieses Thema lernen.
Die Rolle der Übersetzung in der bulgarischen Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die bulgarische Literatur hat eine lange Tradition, die bis ins 9. Jahrhundert zurückreicht. Seitdem hat es viele wichtige Autoren und Werke in der bulgarischen Sprache gegeben. Einige dieser Werke wurden auch in andere Sprachen übersetzt, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Übersetzungen spielen eine wichtige Rolle in der bulgarischen Literatur, da sie dazu beitragen, dass bulgarische Werke in der ganzen Welt bekannt werden. Sie ermöglichen es auch Nicht-Bulgaren, die bulgarische Kultur und Geschichte besser zu verstehen.
Vokabeln[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Hier sind einige Vokabeln, die Sie im Zusammenhang mit literarischen Übersetzungen kennen sollten:
| Bulgarisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| превод | prewod | Übersetzung |
| автор | awtor | Autor |
| произведение | proiswedenie | Werk |
| книга | kniga | Buch |
| четене | tschetene | Lesen |
| разбиране | rasbiranje | Verständnis |
Wichtige Fakten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Der bekannteste bulgarische Autor ist wahrscheinlich Ivan Vazov, der im späten 19. Jahrhundert lebte und schrieb.
- Bulgarien hat eine reiche mündliche Überlieferung, die bis ins Mittelalter zurückreicht. Einige dieser Geschichten wurden später in Büchern festgehalten.
- Der bulgarische Dichter Peyo Yavorov beging 1914 Selbstmord, indem er sich erschoss.
Übung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Um Ihr Verständnis zu vertiefen, versuchen Sie, diesen kurzen Absatz auf Bulgarisch zu übersetzen:
"Der Autor schrieb ein Buch über die Geschichte seines Landes. Es wurde ins Deutsche übersetzt und war ein großer Erfolg."
Lösung: "Авторът написа книга за историята на родината си. Тя беше преведена на немски и беше голям успех."
Zusammenfassung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
In dieser Lektion haben wir uns mit der Rolle der Übersetzung in der bulgarischen Literatur beschäftigt und neue Vokabeln gelernt. Wir haben auch einige interessante Fakten über die bulgarische Literatur kennengelernt. Machen Sie die Übung, um sicherzustellen, dass Sie das Material verstanden haben.