Language/Serbian/Culture/Contemporary-Serbian-Poetry/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
בשיעור הזה נכיר שירי סרביה עכשווים ומשובחים ונפתח את עולם הספרות הסרבית במאה העשרים והעשרים ואחת. אנחנו נדון במגוון רחב של משוררים ושירים, ונעסוק בנושאים חשובים כמו תרבות, זהות והיסטוריה.
ייצוגי משוררים סרבים[edit | edit source]
מילוס קונגר[edit | edit source]
מילוס קונגר הוא משורר סרבי חשוב ומקורי, זוכה פרס נובל לספרות. לקונגר יש כתיבה מאוד עשירה ומורכבת, עם שימוש מקצועי בטכניקות ספרותיות שונות. לפי קונגר, תפיסת הזמן היא ככל הנראה המרכז הארכיטקטוני של כל שיר. הנה כמה שורות משיר של קונגר עם הצגת ההטייה:
| סרבית | הטייה | עברית |
|---|---|---|
| Још мислим на тебе | Yos mislim na tebe | עדיין חושב עליך |
| иако си далеко | iako si daleko | גם אם אתה רחוק |
| а нали све што је било | a nali sve što je bilo | הכל מה שהיה |
| требало је бити тако | trebalo je biti tako | צריך היה להיות כך |
וסקה קמבורוביץ'[edit | edit source]
וסקה קמבורוביץ' הוא משורר סרבי צעיר ומבטיח, שפירסם את ספרו הראשון בשנת 2009. קמבורוביץ' מכיל סגנון מאוד מגוון, כולל שימוש בפרטיות ובחומרים אישיים. הנה כמה שורות משיר של קמבורוביץ':
| סרבית | הטייה | עברית |
|---|---|---|
| Јер нико не прича | Jer niko ne priča | כי אף אחד לא מדבר |
| шта је волео | šta je voleo | מה כבש את ליבו |
| док сам био мали | dok sam bio mali | כשהייתי קטן |
| у школи | u školi | בבית הספר |
דושאן דוסיץ'[edit | edit source]
דושאן דוסיץ' הוא משורר ופרוזאי סרבי, שזכה בפרס נובל לספרות בשנת 1961. דוסיץ' הוא אחד מהמשוררים המוערכים והמוכרים ביותר של סרביה, והוא ידוע בסגנון הכתיבה המפורסם שלו ובספרות הסרבית ככלל. הנה כמה שורות משיר של דוסיץ':
| סרבית | הטייה | עברית |
|---|---|---|
| У зору | U zoru | בשחר |
| када се трагови | kada se tragovi | כאשר העקבות |
| не чују | ne čuju | לא שומעים |
| и када живот | i kada život | וכאשר החיים |
| пролази | prolazi | עוברים |
חומרי לימוד לקריאה נוספת[edit | edit source]
אם אתם מעוניינים להמשיך ללמוד שירה סרבית עכשווית, אפשר למצוא מידע נוסף באתר הבא: https://www.serbianpoetry.com/
סיכום[edit | edit source]
בשיעור הזה, למדנו על שירה סרבית עכשווית וזכינו להכיר מספר משוררים חשובים בספרות הסרבית. אנחנו מקווים שהשיעור כיף ומעניין והוסיפה למערכת הידע שלכם.
שיעורים אחרים[edit | edit source]
- קורס 0 עד A1 → תרבות → אוכל
- Folk Dances
- קורס מתחילים 0 עד A1 → תרבות → כדורגל בסרביה
- קורס מתחילים 0 עד A1 → תרבות → סרטי סרביה
- Traditional Serbian Music
- קורס מתחילים עד מתקדמים → תרבות → ספורט חורף
- קורס 0 עד A1 → תרבות → חגים דתיים
- קורס מתחילים עד A1 → תרבות → פסטיבלי מוזיקה
- קורס 0 עד A1 → תרבות → ספרות סרבית בימי הביניים