Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/fr
![Armenian](/image/flag/lang/Language_7.gif)
![Bulgarian](/image/flag/lang/Language_22.gif)
![Chinese, Mandarin (simplified)](/image/flag/lang/Language_28.gif)
![Chinese, Mandarin (traditional)](/image/flag/lang/Language_171.gif)
![Croatian](/image/flag/lang/Language_31.gif)
![Czech](/image/flag/lang/Language_32.gif)
![Dutch](/image/flag/lang/Language_34.gif)
![English](/image/flag/lang/Language_36.gif)
![Finnish](/image/flag/lang/Language_41.gif)
![French](/image/flag/lang/Language_42.gif)
![German](/image/flag/lang/Language_47.gif)
![Hebrew](/image/flag/lang/Language_53.gif)
![Hindi](/image/flag/lang/Language_54.gif)
![Hungarian](/image/flag/lang/Language_55.gif)
![Indonesian](/image/flag/lang/Language_57.gif)
![Italian](/image/flag/lang/Language_61.gif)
![Japanese](/image/flag/lang/Language_62.gif)
![Kazakh](/image/flag/lang/Language_66.gif)
![Korean](/image/flag/lang/Language_70.gif)
![Lithuanian](/image/flag/lang/Language_76.gif)
![Modern Greek (1453-)](/image/flag/lang/Language_48.gif)
![North Azerbaijani](/image/flag/lang/Language_11.gif)
![Polish](/image/flag/lang/Language_96.gif)
![Portuguese](/image/flag/lang/Language_97.gif)
![Romanian](/image/flag/lang/Language_102.gif)
![Russian](/image/flag/lang/Language_103.gif)
![Serbian](/image/flag/lang/Language_107.gif)
![Spanish](/image/flag/lang/Language_119.gif)
![Standard Arabic](/image/flag/lang/Language_6.gif)
![Swedish](/image/flag/lang/Language_122.gif)
![Tagalog](/image/flag/lang/Language_123.gif)
![Tamil](/image/flag/lang/Language_125.gif)
![Thai](/image/flag/lang/Language_128.gif)
![Turkish](/image/flag/lang/Language_133.gif)
![Ukrainian](/image/flag/lang/Language_136.gif)
![Urdu](/image/flag/lang/Language_137.gif)
![Vietnamese](/image/flag/lang/Language_139.gif)
Introduction[edit | edit source]
Bienvenue dans la leçon 3 du cours complet de persan iranien de niveau 0 à A1. Dans cette leçon, nous allons apprendre les règles de base de la syntaxe en persan, y compris l'ordre des sujets, des objets et des verbes dans une phrase.
Ordre des mots[edit | edit source]
En persan, l'ordre des mots dans une phrase est généralement sujet-objet-verbe (SOV). Cependant, comme dans toutes les langues, il y a des exceptions à cette règle.
Ordre de base[edit | edit source]
Voici un exemple de phrase en persan avec l'ordre SOV de base :
Persan iranien | Prononciation | Français |
---|---|---|
من | man | Je |
سیب | sib | pomme |
میخورم | mikhoram | mange |
Ce qui donne :
- Je mange une pomme.
Comme vous pouvez le voir, la phrase commence par le sujet, suivi de l'objet, puis du verbe.
Exceptions à l'ordre SOV[edit | edit source]
Il existe des exceptions à l'ordre SOV de base en persan. Voici quelques exemples :
- L'ordre SVO est utilisé pour exprimer l'émotion ou l'urgence. Par exemple :
Persan iranien | Prononciation | Français |
---|---|---|
تو | to | Toi |
کجایی؟ | koja'i? | Où es-tu ? |
بیا | bia | Viens |
Ce qui donne :
- Toi, où es-tu ? Viens !
- L'ordre VSO est utilisé pour mettre l'accent sur le verbe. Par exemple :
Persan iranien | Prononciation | Français |
---|---|---|
زندگی | zendegi | Vie |
چیز خوبی است | chiz khoobi ast | est quelque chose de bon |
محبوب | mohabbat | Amour |
است | ast | est |
Ce qui donne :
- La vie est quelque chose de bon. L'amour est.
- L'ordre OSV est utilisé pour mettre l'accent sur le sujet. Par exemple :
Persan iranien | Prononciation | Français |
---|---|---|
من | man | Je |
فوتبال | futbal | Football |
میبینم | mibinam | regarde |
Ce qui donne :
- C'est moi qui regarde le football.
Conclusion[edit | edit source]
Dans cette leçon, vous avez appris les règles de base de la syntaxe en persan, y compris l'ordre des sujets, des objets et des verbes dans une phrase. N'oubliez pas qu'il y a des exceptions à cette règle, mais l'ordre SOV est le plus couramment utilisé. Continuez à pratiquer et à apprendre !
Autres cours[edit | edit source]
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Leçon 5 : Conjugaison des verbes réguliers au présent
- 0 à A1 Cours → Grammaire → Leçon 21: Utiliser les infinitifs
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- 0 à A1 Cours → Grammaire → Leçon 8: Pronoms d'objet direct
- 0 to A1 Course
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 14 : Passé des verbes réguliers
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 22 : Les phrases complexes et les conjonctions
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 15 : Ordre des mots dans les phrases au passé
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Leçon 20 : Utiliser le mode impératif
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 9 : Pronoms possessifs